1
00:00:06,865 --> 00:00:09,033
Anteriormente em "Bilhões"...

2
00:00:09,035 --> 00:00:10,569
Nós o temos morto em pleno direito.

3
00:00:10,571 --> 00:00:11,970
Então ele vai desistir rápido,

4
00:00:11,972 --> 00:00:15,340
e então voltamos ao que
estávamos realmente fazendo... Axelrod.

5
00:00:15,342 --> 00:00:18,610
Bem, se você seguir em frente com ele
e correr esse risco,

6
00:00:18,612 --> 00:00:20,178
você tem que receber a recompensa.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,546
Eu disse que sei, pai.

8
00:00:21,548 --> 00:00:24,448
Padrão de negociação suspeito
na Pepsum Farmacêutica.

9
00:00:24,450 --> 00:00:26,650
[Ari]Peter Decker,
Quaker Ridge Financeiro.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,719
Começamos com Decker desde
ele teve o mandato mais longo

11
00:00:28,721 --> 00:00:31,188
na Axe Capital de qualquer pessoa
que saiu com o apoio de Axe.

12
00:00:31,190 --> 00:00:34,291
Isso também o torna muito leal
para Axe, muito mais difícil de quebrar.

13
00:00:34,293 --> 00:00:37,060
Chame Terri McCue para o FBI
também.

14
00:00:37,062 --> 00:00:38,329
Você conhece Cross Co.?

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,630
Empresa de médio porte, tem um grande
contrato de distribuição

16
00:00:40,632 --> 00:00:42,232
com aquela empresa de padaria,
YumTime.

17
00:00:42,234 --> 00:00:44,800
[Wendy] Você é o melhor primeiro-ministro
no chão. Você sabe disso.

18
00:00:44,802 --> 00:00:46,869
- Eles têm certeza disso.
- Porra-A.

19
00:00:46,871 --> 00:00:49,071
Você acha que vai
me chantagear?

20
00:00:49,073 --> 00:00:51,474
Seu cabelo, que irá testar
positivo para cocaína,

21
00:00:51,476 --> 00:00:53,743
pode estar nas mãos de Chuck Rhoades
dentro de uma hora.

22
00:00:53,745 --> 00:00:56,545
Você vai assistir,
ouça e relate.

23
00:00:56,547 --> 00:00:58,280
[Bobby] Isso é o que é
tudo sobre, pessoal.

24
00:00:58,282 --> 00:01:00,682
Não apenas como nossa empresa
sobreviveu ao 11 de setembro,

25
00:01:00,684 --> 00:01:02,050
mas como não desistimos.

26
00:01:02,052 --> 00:01:03,652
É simplesmente errado

27
00:01:03,654 --> 00:01:05,621
que você é o único
parado ali.

28
00:01:05,623 --> 00:01:07,189
Você sabe, gosto da ideia de que
se alguém tiver um problema

29
00:01:07,191 --> 00:01:09,158
com você e eles vêm
para você pessoalmente,

30
00:01:09,160 --> 00:01:11,460
você faz o que pode
para cuidar disso.

31
00:01:11,462 --> 00:01:13,561
Mas eles levam
aquela carne pública,

32
00:01:13,563 --> 00:01:15,963
o chão simplesmente cai
abaixo deles de onde eu venho.

33
00:01:15,965 --> 00:01:19,267
- Você está me ameaçando?
- Certo, estou.

34
00:01:20,475 --> 00:01:25,475
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

35
00:01:25,807 --> 00:01:29,277
♪

36
00:01:36,950 --> 00:01:39,553
[Os Dramáticos'
"Levante-se e desça" tocando]

37
00:01:39,555 --> 00:01:40,953
♪

38
00:01:40,955 --> 00:01:42,556
[homem] Ah!

39
00:01:42,558 --> 00:01:44,891
♪

40
00:01:44,893 --> 00:01:48,661
[grunhido]

41
00:01:48,663 --> 00:01:51,129
[June e homem gemendo]

42
00:01:51,131 --> 00:01:53,399
- Ah!
- Oh!

43
00:01:53,401 --> 00:01:55,234
♪ Vamos lá ♪

44
00:01:55,236 --> 00:01:57,603
Ah, estou dentro
a virada do clube.

45
00:01:57,605 --> 00:01:59,104
[ambos continuam gemendo]

46
00:01:59,106 --> 00:02:03,141
Ah! Ah, droga.

47
00:02:03,143 --> 00:02:05,343
[porta range]

48
00:02:05,345 --> 00:02:07,245
Você quer... você quer
uma cerveja ou algo assim?

49
00:02:07,247 --> 00:02:09,214
♪ Levante-se da cadeira ♪

50
00:02:09,216 --> 00:02:10,515
Vamos apenas foder.

51
00:02:10,517 --> 00:02:12,883
♪ Abaixe-se, levante-se
e mova seus pés ♪

52
00:02:12,885 --> 00:02:14,586
♪ Venha e... ♪
[porta se fecha]

53
00:02:14,588 --> 00:02:16,821
Diga isso de novo.

54
00:02:16,823 --> 00:02:18,289
[sussurra]
Vamos apenas foder.

55
00:02:18,291 --> 00:02:21,925
♪

56
00:02:24,028 --> 00:02:27,497
Eu não faço disso um hábito
dormir com meus autores.

57
00:02:27,499 --> 00:02:30,701
Que pena para eles.
[risos]

58
00:02:30,703 --> 00:02:32,336
Então essa é a semana, né?

59
00:02:32,338 --> 00:02:34,938
Seu pessoal irrompe
o plano de marketing do meu livro.

60
00:02:34,940 --> 00:02:37,307
Nós vamos fazer você
em um best-seller.

61
00:02:37,309 --> 00:02:38,708
- [inspira profundamente] Hum.
- Sim.

62
00:02:38,710 --> 00:02:40,443
eu poderia fazer
todos os programas matinais.

63
00:02:40,445 --> 00:02:41,611
E você vai.

64
00:02:41,613 --> 00:02:46,249
[caminhão apitando, motor roncando]

65
00:02:47,618 --> 00:02:49,252
[assobio hidráulico,
o motor desliga]

66
00:02:49,254 --> 00:02:51,254
- Bom dia.
- [Ben] Ei, Axe.

67
00:02:51,256 --> 00:02:52,955
[portão ronca]

68
00:02:59,828 --> 00:03:00,895
Bolinho?

69
00:03:02,898 --> 00:03:04,065
Você já comeu isso?

70
00:03:04,067 --> 00:03:05,867
Meus pais são donos de uma delicatessen
em Kew Gardens.

71
00:03:05,869 --> 00:03:08,102
- Costumávamos vendê-los.
- Você cresceu no Queens?

72
00:03:08,104 --> 00:03:10,104
Nós nos mudamos para lá quando eu tinha 9 anos,
da Coreia.

73
00:03:10,106 --> 00:03:11,406
Ah, você fala a língua?
[invólucro enrugando]

74
00:03:11,408 --> 00:03:13,073
[fala coreano]

75
00:03:13,075 --> 00:03:14,941
Bom saber.

76
00:03:14,943 --> 00:03:16,176
Você trabalhou naquela delicatessen?

77
00:03:16,178 --> 00:03:17,778
Todas as manhãs,
todas as tardes,

78
00:03:17,780 --> 00:03:19,546
e eu fiz os livros
nos finais de semana.

79
00:03:19,548 --> 00:03:21,682
E então Stanford.

80
00:03:21,684 --> 00:03:23,817
Sonho americano.
[risos]

81
00:03:25,086 --> 00:03:28,021
Aqui está algo que eles não fizeram
te ensinar em Stanford, Ben.

82
00:03:28,023 --> 00:03:31,691
Sempre que puder,
coloque uma empresa na sua boca.

83
00:03:32,959 --> 00:03:35,495
[a embalagem enruga]

84
00:03:35,497 --> 00:03:37,863
[♪ música etérea]

85
00:03:37,865 --> 00:03:39,532
O que você acha?

86
00:03:39,534 --> 00:03:41,367
[boca cheia]
Não é tão bom quanto eu me lembro.

87
00:03:41,369 --> 00:03:43,068
E isso é um problema,
porque eu possuo

88
00:03:43,070 --> 00:03:44,904
muito
dessas malditas coisas

89
00:03:44,906 --> 00:03:46,438
e estou prestes a possuir mais.

90
00:03:46,440 --> 00:03:49,541
♪

91
00:03:49,543 --> 00:03:53,612
[celular vibrando]

92
00:03:53,614 --> 00:03:55,480
[suspira]

93
00:03:55,482 --> 00:03:57,316
Sim, Jack.

94
00:03:57,318 --> 00:04:00,519
Que horas são?

95
00:04:00,521 --> 00:04:02,387
OK.

96
00:04:02,389 --> 00:04:04,588
Bem, isso é loucura.

97
00:04:04,590 --> 00:04:07,658
OK.

98
00:04:07,660 --> 00:04:10,394
Merda. Realmente?

99
00:04:10,396 --> 00:04:12,697
Porra.

100
00:04:12,699 --> 00:04:15,833
Sim, tudo bem.
Bem, obrigado pelo aviso.

101
00:04:15,835 --> 00:04:17,635
Ah...

102
00:04:17,637 --> 00:04:18,736
[barulho de celular]

103
00:04:18,738 --> 00:04:21,738
[sussurra]
Filho da puta.

104
00:04:21,740 --> 00:04:23,473
[limpa a garganta] Problema?

105
00:04:23,475 --> 00:04:26,242
Essa foi uma ligação de cortesia
de um agente amigo meu

106
00:04:26,244 --> 00:04:28,445
trabalhando com
o Distrito Leste.

107
00:04:28,447 --> 00:04:29,912
Hum. OK.

108
00:04:29,914 --> 00:04:32,716
Ontem à noite, eles prenderam
esse cara do fundo de hedge em Greenwich

109
00:04:32,718 --> 00:04:34,484
sobre valores mobiliários e fraude eletrônica.

110
00:04:34,486 --> 00:04:36,919
Vá para a parte
Eu vou odiar.

111
00:04:36,921 --> 00:04:38,186
O cara trabalha para Decker.

112
00:04:38,188 --> 00:04:40,422
Ele vai virar contra ele
para salvar sua própria bunda.

113
00:04:40,424 --> 00:04:42,624
[cheira] Filho da puta.
Que horas são?

114
00:04:42,626 --> 00:04:45,494
- 5:50.
- [geme]

115
00:04:45,496 --> 00:04:46,862
[pássaros cantando]

116
00:04:46,864 --> 00:04:49,264
[Chuck clicando a língua]
Hum?

117
00:04:51,901 --> 00:04:53,702
[cachorro late]
Vamos.

118
00:04:53,704 --> 00:04:55,436
Oi, oi, oi, oi.

119
00:04:55,438 --> 00:04:57,071
Calma aí, cara.

120
00:05:01,877 --> 00:05:04,345
Com licença, senhor.

121
00:05:04,347 --> 00:05:06,914
O que?

122
00:05:06,916 --> 00:05:08,716
Você não limpou
atrás do seu cachorro.

123
00:05:08,718 --> 00:05:10,317
Sim, esqueci a bolsa
hoje.

124
00:05:10,319 --> 00:05:11,985
[risos]

125
00:05:11,987 --> 00:05:13,253
Ah, acho que não

126
00:05:13,255 --> 00:05:15,188
porque, você sabe, não é
apenas a lei estatutária,

127
00:05:15,190 --> 00:05:17,624
é a lei da civilidade,
cara.

128
00:05:17,626 --> 00:05:19,092
E eu já vi você antes.

129
00:05:19,094 --> 00:05:21,294
Você sai daquele prédio,
seu cachorro caga,

130
00:05:21,296 --> 00:05:23,397
e você simplesmente deixa
onde cai.

131
00:05:23,399 --> 00:05:25,331
Por que você não se importa
seu negócio?

132
00:05:25,333 --> 00:05:27,300
Este é o meu negócio.

133
00:05:27,302 --> 00:05:29,201
Ah, você é aquele cara.

134
00:05:29,203 --> 00:05:31,136
Eu sou esse cara.

135
00:05:31,138 --> 00:05:32,671
Tudo bem, bem,
você tem uma bolsa extra?

136
00:05:32,673 --> 00:05:34,973
Não, não. Veja, eu usei o meu.

137
00:05:34,975 --> 00:05:36,341
Bem, eu vou atender
da próxima vez.

138
00:05:36,343 --> 00:05:37,843
Não, acho que você precisa
para conseguir desta vez.

139
00:05:37,845 --> 00:05:40,846
Por que você não deixa passar?

140
00:05:42,181 --> 00:05:44,082
"Deixe deslizar."

141
00:05:45,684 --> 00:05:47,452
Isso parece simples, fácil.

142
00:05:47,454 --> 00:05:52,189
Claro, deixe passar.
Isso é apenas uma merda de cachorro.

143
00:05:52,191 --> 00:05:56,861
Mas esses são três tortuosos
pequenas palavras.

144
00:05:56,863 --> 00:05:59,263
Você sabe, se... se eu deixar
seu slide de merda de cachorro,

145
00:05:59,265 --> 00:06:00,532
então eu tenho que ficar bem

146
00:06:00,534 --> 00:06:02,900
com toda esta praça
enchendo-se com isso,

147
00:06:02,902 --> 00:06:04,668
o que seria
antes que percebamos.

148
00:06:04,670 --> 00:06:08,004
Ah, então seria
nas pernas das calças e nos sapatos,

149
00:06:08,006 --> 00:06:09,473
e nós o rastrearíamos
em nossas casas,

150
00:06:09,475 --> 00:06:12,275
e então nossas casas
cheiraria a merda também.

151
00:06:12,277 --> 00:06:13,744
Seria fácil
para deixá-lo deslizar.

152
00:06:13,746 --> 00:06:15,111
Você sabe, por que não, uh,

153
00:06:15,113 --> 00:06:17,314
por que não deixamos
pequeno furto também?

154
00:06:17,316 --> 00:06:20,817
Algum garoto rouba cinco dólares
de uma banca de jornal? Quem se importa?

155
00:06:20,819 --> 00:06:23,920
Bem, talvez da próxima vez
ele decide roubar sua TV

156
00:06:23,922 --> 00:06:27,222
ou invadir seu brownstone
e roubar a porra da sua esposa.

157
00:06:27,224 --> 00:06:28,390
Mas que diferença
isso faz?

158
00:06:28,392 --> 00:06:33,395
Porque até lá, estaremos todos
vivendo na merda de qualquer maneira.

159
00:06:33,397 --> 00:06:35,297
Vamos, cara.
Eu não tenho bolsa.

160
00:06:35,299 --> 00:06:37,866
- Você tem mãos.
- O que?

161
00:06:37,868 --> 00:06:40,268
- Use as mãos.
- Ou?

162
00:06:40,270 --> 00:06:43,137
♪

163
00:06:43,139 --> 00:06:47,642
[suspira] Vamos, cara.
Vamos, amigo.

164
00:06:47,644 --> 00:06:48,844
♪

165
00:06:48,846 --> 00:06:51,746
[celular vibrando]
Lá vamos nós. Isso é garoto.

166
00:06:51,748 --> 00:06:53,014
Esse é o espírito.

167
00:06:53,016 --> 00:06:54,147
- Eca.
- Sim?

168
00:06:54,149 --> 00:06:56,083
[homem] Eastern se mudou
em Decker.

169
00:06:56,085 --> 00:06:58,452
Eles beliscaram um de seus rapazes.
Parece que ele está cooperando.

170
00:06:58,454 --> 00:07:01,421
Ele vai atacar o Decker?
Você está brincando comigo?

171
00:07:01,423 --> 00:07:04,224
Nós... Caramba.
Aguentar. Aguentar.

172
00:07:04,226 --> 00:07:06,927
Senhor, ainda há alguns
aqui.

173
00:07:06,929 --> 00:07:08,462
Isso não é do Bobo, cara.

174
00:07:08,464 --> 00:07:10,663
- É agora.
- Porra. Realmente?

175
00:07:10,665 --> 00:07:11,998
Sim.

176
00:07:12,000 --> 00:07:13,566
- Bem, se eles têm Decker...
- [zomba]

177
00:07:13,568 --> 00:07:15,835
...então eles têm Axelrod,
e nós não.

178
00:07:15,837 --> 00:07:20,072
- Sabemos de onde veio isso.
- [suspira] É a porra do Spyros.

179
00:07:20,074 --> 00:07:22,208
Sim, você sabe, enquanto estamos
perseguindo Birch,

180
00:07:22,210 --> 00:07:25,678
aquele cão de caça da glória fica no Leste
para investigar Decker.

181
00:07:25,680 --> 00:07:29,080
[gemendo]

182
00:07:29,082 --> 00:07:30,616
Espere só um segundo.

183
00:07:30,618 --> 00:07:33,451
[baque]
Senhor?

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,320
Obrigado por fazer
seu dever cívico.

185
00:07:35,322 --> 00:07:36,989
[zomba]

186
00:07:36,991 --> 00:07:38,356
É uma sensação boa, não é?

187
00:07:38,358 --> 00:07:39,958
[zomba]

188
00:07:42,194 --> 00:07:43,495
Ok.

189
00:07:43,497 --> 00:07:45,696
[mulher]
♪ Reserve algum tempo para o YumTime ♪

190
00:07:45,698 --> 00:07:47,798
♪ Estamos cozinhando só para você ♪

191
00:07:47,800 --> 00:07:49,534
♪ Scrumpets e Krumblettes ♪

192
00:07:49,536 --> 00:07:51,602
♪ E Scribbleberries também ♪

193
00:07:51,604 --> 00:07:54,171
- E aí, grande Steve?
- ♪ Cada migalha ♪

194
00:07:54,173 --> 00:07:55,840
♪ Você dirá
hum, hum, hum, hum, hum! ♪

195
00:07:55,842 --> 00:07:58,409
- Bom dia, Sr. Bailey.
- Obrigado, Cheryl.

196
00:07:58,411 --> 00:08:00,678
♪ YumTime hoje ♪
[telefone toca]

197
00:08:00,680 --> 00:08:01,912
Escritório do Sr. Bailey.

198
00:08:01,914 --> 00:08:03,413
♪ ...para yum yum ♪

199
00:08:03,415 --> 00:08:05,849
[mulher] Eu tenho o Sr. Purkheiser
na linha.

200
00:08:05,851 --> 00:08:08,418
[botão clica]
Obrigado.

201
00:08:08,420 --> 00:08:10,420
O que você me diz, Purk?

202
00:08:10,422 --> 00:08:11,755
Palavra é,

203
00:08:11,757 --> 00:08:15,458
Bobby Axelrod está pronto
uma participação de 4,9% na YumTime.

204
00:08:17,161 --> 00:08:18,761
Obrigado pelo aviso, Purk.

205
00:08:18,763 --> 00:08:21,864
- OK.
- Tudo bem.

206
00:08:21,866 --> 00:08:24,900
Porra! Sh...

207
00:08:24,902 --> 00:08:26,501
Cheryl, entre aqui!

208
00:08:26,503 --> 00:08:28,704
[Lazer Principal] ♪ Lazer Principal ♪

209
00:08:28,706 --> 00:08:30,573
♪ Pule, pule,
pule, sim ♪

210
00:08:30,575 --> 00:08:32,307
♪ Esteja avisado,
todo mundo aprova, sim ♪

211
00:08:32,309 --> 00:08:34,276
♪ Todos, sim,
levante o polegar, sim ♪

212
00:08:34,278 --> 00:08:36,578
♪ Todos levantem o polegar,
ei ♪

213
00:08:36,580 --> 00:08:38,012
♪ Pule, pule,
pule, sim ♪

214
00:08:38,014 --> 00:08:39,714
♪ Esteja avisado,
todo mundo aprova, sim ♪

215
00:08:39,716 --> 00:08:41,583
♪ Todos, sim,
levante o polegar, sim ♪

216
00:08:41,585 --> 00:08:42,951
♪ Todos tragam
seu polegar para cima ♪

217
00:08:42,953 --> 00:08:44,552
♪ Ah, sim ♪

218
00:08:44,554 --> 00:08:46,888
♪

219
00:08:46,890 --> 00:08:49,557
E você sabe o que é ATM
significa, certo?

220
00:08:50,926 --> 00:08:52,859
Sim.

221
00:08:52,861 --> 00:08:54,861
Eu não quero ser
o tipo de pessoa

222
00:08:54,863 --> 00:08:56,096
isso excita isso.

223
00:08:56,098 --> 00:08:58,398
Eu realmente não.

224
00:08:58,400 --> 00:09:01,068
Mas... eu aprendi isso,

225
00:09:01,070 --> 00:09:04,270
e é um dos pontos positivos
de envelhecer.

226
00:09:04,272 --> 00:09:06,873
É melhor aceitar
quem eu sou do que lutar contra isso.

227
00:09:07,942 --> 00:09:11,911
A propósito.

228
00:09:11,913 --> 00:09:14,213
Só para que estejamos falando
a mesma língua.

229
00:09:14,215 --> 00:09:16,916
Ah, nós somos.

230
00:09:18,218 --> 00:09:21,120
Às vezes, no caminho para casa,
Vou repassar isso em minha mente.

231
00:09:21,122 --> 00:09:25,190
Você sabe, o que é
sobre uma mulher

232
00:09:25,192 --> 00:09:28,093
levando na boca
depois de um pouco de perseguição

233
00:09:28,095 --> 00:09:30,996
isso parece tão certo?

234
00:09:33,065 --> 00:09:35,466
E é isso...

235
00:09:35,468 --> 00:09:39,037
que sou aceito como sou.

236
00:09:39,039 --> 00:09:41,405
Completamente.

237
00:09:41,407 --> 00:09:43,674
Pelas minhas boas qualidades,
claro,

238
00:09:43,676 --> 00:09:47,410
mas também para todos...

239
00:09:47,412 --> 00:09:50,681
da minha sujeira.

240
00:09:50,683 --> 00:09:55,052
E eu aprecio uma mulher
quem está dando.

241
00:09:55,054 --> 00:09:56,453
Eu realmente quero.

242
00:09:58,322 --> 00:10:01,323
[inspira profundamente] Mas há
mais do que isso, não é?

243
00:10:01,325 --> 00:10:04,093
O... agir
você está falando

244
00:10:04,095 --> 00:10:06,029
tem que fazer
com dinâmica de poder.

245
00:10:06,031 --> 00:10:08,297
Domínio.

246
00:10:08,299 --> 00:10:10,700
Talvez pergunte por que isso acontece
chegando para você agora.

247
00:10:12,369 --> 00:10:14,403
Existe uma conexão de trabalho?

248
00:10:14,405 --> 00:10:18,606
Alguém que você sente que não está olhando
para você como ela deveria?

249
00:10:21,343 --> 00:10:23,111
Maria Saldana. Uau.

250
00:10:26,115 --> 00:10:27,649
O que aconteceu?

251
00:10:27,651 --> 00:10:30,218
Ela era uma espécie de bastarda sobre
seu bônus na revisão trimestral,

252
00:10:30,220 --> 00:10:32,721
e então ela foi e pegou
uma oferta de distância.

253
00:10:32,723 --> 00:10:34,122
Sim, mas ela ainda está aqui.

254
00:10:34,124 --> 00:10:36,290
Sim, mas ela ameaçou
para sair,

255
00:10:36,292 --> 00:10:37,825
nos alavancando para fazer
uma oferta maior,

256
00:10:37,827 --> 00:10:40,360
que iremos,
e acho que ela fica.

257
00:10:40,362 --> 00:10:41,896
- Você se sente jogado.
- Sim, eu quero.

258
00:10:41,898 --> 00:10:43,397
Então por que você a fez
o contador

259
00:10:43,399 --> 00:10:46,333
se você se sente assim?
Porque ela é ótima em seu trabalho.

260
00:10:46,335 --> 00:10:47,768
O PandL dela está sempre verde.

261
00:10:47,770 --> 00:10:49,937
Ela cresceu seu capital
de 50 a US$ 300 milhões.

262
00:10:49,939 --> 00:10:51,371
Os homens renegociam.

263
00:10:51,373 --> 00:10:53,807
Se eles fizerem assim,
eles são demitidos.

264
00:10:53,809 --> 00:10:55,274
Então não é realmente porque
ela é uma mulher?

265
00:10:55,276 --> 00:10:57,944
Não, é porque ela tem
fora de linha.

266
00:10:57,946 --> 00:10:59,946
Você sabe que estamos subindo
A capital de Donnie Caan...

267
00:10:59,948 --> 00:11:01,214
triplicando.
Perguntei a Axe por quê.

268
00:11:01,216 --> 00:11:03,850
Ele disse: "Donnie é leal,
um bom soldado."

269
00:11:03,852 --> 00:11:05,719
E em sua mente,
Maria não.

270
00:11:05,721 --> 00:11:08,987
Não importa.
Eu vou ficar com ela.

271
00:11:15,795 --> 00:11:18,163
Você vai me contar sobre
aquele sorriso?

272
00:11:18,165 --> 00:11:21,566
Bem, eu vou ficar com ela,

273
00:11:21,568 --> 00:11:24,336
mas ela não terá
muito divertido.

274
00:11:24,338 --> 00:11:29,340
É meu dever fazer
um exemplo dela agora.

275
00:11:29,342 --> 00:11:31,876
Você não pode nos alavancar.

276
00:11:31,878 --> 00:11:34,645
Então, nos próximos dois anos,

277
00:11:34,647 --> 00:11:36,380
ela será cortada
de maneiras que ela não pode controlar.

278
00:11:36,382 --> 00:11:37,782
Ela terá menos fluxo de negócios,

279
00:11:37,784 --> 00:11:38,950
menos informações serão
cair no colo dela.

280
00:11:38,952 --> 00:11:41,185
No final de seu acordo,

281
00:11:41,187 --> 00:11:43,754
ela valerá um quarto
de seu comp atual.

282
00:11:43,756 --> 00:11:46,990
[♪ música dramática]

283
00:11:46,992 --> 00:11:49,492
Bunda com boca,

284
00:11:49,494 --> 00:11:51,694
se ela gosta
ou não.

285
00:11:51,696 --> 00:11:54,064
[conversas indistintas]

286
00:11:54,066 --> 00:11:55,732
- Olá, Cristina.
- Ah, oi, Lara.

287
00:11:55,734 --> 00:11:57,634
- Estou com você às 10:00, certo?
- Sim.

288
00:11:57,636 --> 00:11:59,002
Então você obtém o todo
reservar tratamento turístico?

289
00:11:59,004 --> 00:12:01,103
- Imprensa local, sessões de autógrafos em lojas?
- Sim, tudo isso.

290
00:12:01,105 --> 00:12:02,872
Ah, tão divertido. Olá, Lara.

291
00:12:02,874 --> 00:12:04,006
Olá, senhoras.

292
00:12:04,008 --> 00:12:05,607
Parabéns junho.

293
00:12:05,609 --> 00:12:06,876
Ah, em quê?

294
00:12:06,878 --> 00:12:09,044
Goose Quill está publicando
seu livro de memórias

295
00:12:09,046 --> 00:12:11,080
sobre como ela superou o 11 de setembro.

296
00:12:11,082 --> 00:12:13,615
Uau. Parabéns, junho.

297
00:12:13,617 --> 00:12:14,950
Sim, é só, você sabe,

298
00:12:14,952 --> 00:12:16,918
é apenas uma história
Eu queria contar.

299
00:12:16,920 --> 00:12:18,319
- [risos]
- Tão legal, certo?

300
00:12:18,321 --> 00:12:21,322
Sim, super-duper.

301
00:12:21,324 --> 00:12:24,225
Bem, parabéns novamente.
Mal posso esperar para ler.

302
00:12:27,129 --> 00:12:29,864
[suspira suavemente]

303
00:12:29,866 --> 00:12:32,901
[conversas indistintas
continuar]

304
00:12:32,903 --> 00:12:36,703
[♪ música pensativa]

305
00:12:36,705 --> 00:12:39,940
Olá. É Lara Axelrod para
Shari Strang nas comunicações.

306
00:12:39,942 --> 00:12:41,074
♪

307
00:12:41,076 --> 00:12:44,211
[celular vibra]

308
00:12:44,213 --> 00:12:46,780
- Lara, oi.
- Olá, Shari.

309
00:12:46,782 --> 00:12:50,250
Escute, eu preciso de você
para conseguir algo para mim.

310
00:12:50,252 --> 00:12:52,952
Isso é mais.

311
00:12:52,954 --> 00:12:55,188
Isso é muito mais do que...

312
00:12:56,323 --> 00:12:57,489
eu não entrei aqui

313
00:12:57,491 --> 00:12:59,658
tentando fazer você fazer
o que você está fazendo.

314
00:12:59,660 --> 00:13:02,628
Bem, se você tivesse,
Eu não estaria.

315
00:13:02,630 --> 00:13:04,596
E faz sentido.

316
00:13:04,598 --> 00:13:06,565
Deveria fazer um bem grande
diferença para a família.

317
00:13:06,567 --> 00:13:08,466
Uma virada de jogo para nós.

318
00:13:08,468 --> 00:13:12,003
- Trazer Wags?
- Sim.

319
00:13:12,005 --> 00:13:14,605
- Machado.
- Sim?

320
00:13:14,607 --> 00:13:16,107
Obrigado pela sua confiança.

321
00:13:16,109 --> 00:13:17,508
Obrigado por merecer.

322
00:13:17,510 --> 00:13:18,743
[porta se fecha]

323
00:13:18,745 --> 00:13:21,546
Isso é enorme.
Quero agradecer a você também.

324
00:13:21,548 --> 00:13:24,049
Eu disse a Donnie que sempre
sabíamos que podíamos confiar nele.

325
00:13:24,051 --> 00:13:26,516
É oficial. Nós vamos
triplicar sua pilha,

326
00:13:26,518 --> 00:13:28,385
apoiá-lo com o fundo principal
quando pudermos.

327
00:13:28,387 --> 00:13:31,655
Ele vai precisar de um a um,
alguns IPOs e outro analista.

328
00:13:31,657 --> 00:13:34,391
Excelente.
Atirador de tiro, saindo.

329
00:13:34,393 --> 00:13:36,994
Comece com 200.000 compartilhamentos
da Rubinex.

330
00:13:36,996 --> 00:13:40,064
Essa é uma grande posição.
Tem certeza?

331
00:13:40,066 --> 00:13:41,598
Não estamos incertos.

332
00:13:41,600 --> 00:13:43,233
Você vai ser
nosso Brian Doyle.

333
00:13:43,235 --> 00:13:44,600
- Quem?
-Brian Doyle.

334
00:13:44,602 --> 00:13:47,036
Ele é um jogador utilitário
nos Yankees de 78.

335
00:13:47,038 --> 00:13:48,738
Ele é uma vida inteira
0,168 rebatedor.

336
00:13:48,740 --> 00:13:50,306
Isso fica abaixo do Mendoza.

337
00:13:50,308 --> 00:13:52,408
Mas na World Series de 78,

338
00:13:52,410 --> 00:13:54,844
Willie Randolph se machucou,
Doyle entrou em cena,

339
00:13:54,846 --> 00:13:56,645
atingiu 0,438,
jogou como um MVP.

340
00:13:56,647 --> 00:13:59,547
- Lendário.
- Você será Brian Doyle.

341
00:13:59,549 --> 00:14:02,351
Eu serei Brian Doyle.

342
00:14:04,653 --> 00:14:07,689
Amélia, eu sei
é um caso de alto perfil.

343
00:14:07,691 --> 00:14:10,058
Mas, uh, estou construindo
alguma coisa aqui.

344
00:14:10,060 --> 00:14:11,459
Então, podemos negociar cavalos?

345
00:14:11,461 --> 00:14:13,061
Audição.

346
00:14:13,063 --> 00:14:14,562
Os irmãos Schachetti.

347
00:14:14,564 --> 00:14:17,164
Você vai me dar
os irmãos Schachetti?

348
00:14:17,166 --> 00:14:18,499
Você gosta?

349
00:14:18,501 --> 00:14:21,835
Você propõe negociar
um gestor de fundos de hedge de alto nível

350
00:14:21,837 --> 00:14:23,437
para um casal de velhos goombahs

351
00:14:23,439 --> 00:14:26,274
jogando cotovelos
sobre a coleta de lixo no Queens?

352
00:14:26,276 --> 00:14:29,410
Talvez, uh, você não entende
como funciona o comércio de cavalos.

353
00:14:29,412 --> 00:14:31,979
Uh, você não abre
com o seu, ah...

354
00:14:31,981 --> 00:14:34,580
Você não pode me oferecer sua mula
para meu puro-sangue.

355
00:14:34,582 --> 00:14:38,385
Você está esperando que eu seja burro o suficiente
ir para isso.

356
00:14:38,387 --> 00:14:41,421
Então foda-se você e o cavalo
você não entrou.

357
00:14:41,423 --> 00:14:42,622
[receptor bate]

358
00:14:44,691 --> 00:14:47,693
Eu acho que talvez ela saiba
entender o comércio de cavalos.

359
00:14:50,997 --> 00:14:52,531
[telefones tocando,
conversas indistintas]

360
00:14:52,533 --> 00:14:54,199
[homem] Apenas encontre.

361
00:14:54,201 --> 00:14:57,169
[conversas indistintas
continuar]

362
00:14:57,171 --> 00:14:58,570
Arquivo que você perguntou.

363
00:14:58,572 --> 00:15:00,172
O que?

364
00:15:00,174 --> 00:15:01,640
Caso de fraude cibernética Sakurov.

365
00:15:01,642 --> 00:15:04,109
Ah, certo. Obrigado.

366
00:15:04,111 --> 00:15:06,278
Alguma sorte com o, uh,
idiotas do Leste?

367
00:15:06,280 --> 00:15:08,012
[risos] Ainda não.

368
00:15:11,016 --> 00:15:14,185
- Ei.
- Oi.

369
00:15:14,187 --> 00:15:17,355
Bem, eu, uh, ouvi de
aquele agente ali e, uh,

370
00:15:17,357 --> 00:15:19,924
O júnior de Decker está sendo
muito cooperativo.

371
00:15:19,926 --> 00:15:22,994
- Filho da puta.
- Sim, eu sei. Desculpe.

372
00:15:22,996 --> 00:15:24,261
[suspira]

373
00:15:24,263 --> 00:15:25,895
Tudo bem, bem,
Te pego mais tarde.

374
00:15:25,897 --> 00:15:27,697
Sim.

375
00:15:31,569 --> 00:15:34,071
- Ela é boa, não é?
- Sim.

376
00:15:34,073 --> 00:15:36,039
Sim, é importante
desenvolver

377
00:15:36,041 --> 00:15:37,407
bons relacionamentos
com agentes.

378
00:15:37,409 --> 00:15:39,876
Ah, sim, eu sei.
Você me contou naquele primeiro dia.

379
00:15:39,878 --> 00:15:42,445
Não posso enfatizar isso o suficiente.

380
00:15:42,447 --> 00:15:44,080
Então o que está acontecendo
com Oriental?

381
00:15:44,082 --> 00:15:45,948
Ah.

382
00:15:45,950 --> 00:15:49,251
Spyros, a SEC, tomou uma atitude
no caso Axelrod.

383
00:15:49,253 --> 00:15:50,353
O que?

384
00:15:50,355 --> 00:15:51,687
Eles têm um cara
para ligar Decker,

385
00:15:51,689 --> 00:15:53,255
um dos
Spin-offs de Axelrod.

386
00:15:53,257 --> 00:15:55,057
- Pete Decker?
- Sim.

387
00:15:55,059 --> 00:15:58,326
Ele tem alguns bilhões
nos ativos sob gestão.

388
00:15:58,328 --> 00:15:59,594
Laços com Axelrod.

389
00:15:59,596 --> 00:16:01,096
Mm, você queria virá-lo.

390
00:16:01,098 --> 00:16:02,530
Esse era o plano.

391
00:16:02,532 --> 00:16:04,632
Você tem toda a vantagem
você precisa?

392
00:16:04,634 --> 00:16:06,901
[risos] Não existe tal coisa.

393
00:16:06,903 --> 00:16:10,472
Eu vou trabalhar nisso.

394
00:16:10,474 --> 00:16:12,707
Tipo, ah, Terri.

395
00:16:12,709 --> 00:16:15,575
Ela parece
como um verdadeiro moedor.

396
00:16:18,779 --> 00:16:21,648
[zomba, ri]

397
00:16:21,650 --> 00:16:23,717
Como membros do conselho
do YumTime...

398
00:16:23,719 --> 00:16:25,185
Reunidos informalmente.

399
00:16:25,187 --> 00:16:26,620
... você deve querer saber

400
00:16:26,622 --> 00:16:29,289
se eu adquirir
quase 5% da sua empresa

401
00:16:29,291 --> 00:16:30,957
é um voto de confiança.

402
00:16:30,959 --> 00:16:34,660
Então deixe-me pôr um fim
para o suspense... não é.

403
00:16:34,662 --> 00:16:38,498
Sr. Axelrod está preparado
para aumentar sua posição

404
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
e registrar na SEC.

405
00:16:40,335 --> 00:16:41,467
Além de sua participação,

406
00:16:41,469 --> 00:16:43,469
Controles de capital do machado
uma percentagem significativa

407
00:16:43,471 --> 00:16:45,405
dos votos silenciosos do dinheiro
nesta empresa.

408
00:16:45,407 --> 00:16:47,673
O que significa,
venha a temporada de procuração,

409
00:16:47,675 --> 00:16:51,309
há uma estrada para todos vocês
estar na sua bunda.

410
00:16:52,845 --> 00:16:54,979
Está tudo na carta,
que pode ser divulgado publicamente.

411
00:16:54,981 --> 00:16:57,682
Estamos todos cientes
de cartas ativistas,

412
00:16:57,684 --> 00:17:00,652
e a história do Sr. Axelrod
com tal.

413
00:17:00,654 --> 00:17:03,588
Um assento à mesa e uma palavra a dizer
nas decisões de gestão.

414
00:17:03,590 --> 00:17:05,057
Baseado em quê?

415
00:17:05,059 --> 00:17:06,924
O fato de YumTime lucrar
diminuíram durante 8 anos consecutivos,

416
00:17:06,926 --> 00:17:11,628
enquanto a remuneração dos executivos
subiu 300%.

417
00:17:11,630 --> 00:17:13,464
E Hutch Bailey III
foi CEO

418
00:17:13,466 --> 00:17:16,300
exatamente por esse período de tempo.

419
00:17:17,769 --> 00:17:20,538
Eu não estou aqui
como uma declaração de guerra,

420
00:17:20,540 --> 00:17:22,406
mas como um farol de esperança...

421
00:17:22,408 --> 00:17:24,907
alguém que sabe como
uma empresa deve ser administrada,

422
00:17:24,909 --> 00:17:26,443
quem vê exatamente por que
sua marca

423
00:17:26,445 --> 00:17:27,577
está perdendo participação de mercado,

424
00:17:27,579 --> 00:17:29,279
dos ingredientes
para o marketing.

425
00:17:29,281 --> 00:17:32,014
Você está em uma sala cheia
de operadores de negócios de carreira.

426
00:17:32,016 --> 00:17:33,149
Absolutamente.

427
00:17:33,151 --> 00:17:34,784
E eu fui feito para entender

428
00:17:34,786 --> 00:17:37,019
que você é
os membros razoáveis do conselho

429
00:17:37,021 --> 00:17:39,855
que vêem quão tênue
o futuro do YumTime é.

430
00:17:39,857 --> 00:17:41,957
Poderíamos ser tão razoáveis
como Phil Donahue,

431
00:17:41,959 --> 00:17:43,158
não mudaria nada.

432
00:17:43,160 --> 00:17:45,094
Hutch Bailey III
é o CEO

433
00:17:45,096 --> 00:17:47,929
e será
até que ele decida o contrário.

434
00:17:47,931 --> 00:17:51,066
A família Bailey é YumTime.
YumTime é a família Bailey.

435
00:17:51,068 --> 00:17:53,102
Como a maioria
o conselho de administração,

436
00:17:53,104 --> 00:17:55,104
você pode mudar tudo isso
em um instante.

437
00:17:55,106 --> 00:17:58,772
Nosso presidente, Jerome Purkheiser,
é um homem sábio e inteligente.

438
00:17:58,774 --> 00:18:01,075
E ele tem sido assim
um segundo pai para Hutch

439
00:18:01,077 --> 00:18:02,843
assim que Hutch II faleceu.

440
00:18:02,845 --> 00:18:05,580
E eu não acho que Purk
olharia para isso

441
00:18:05,582 --> 00:18:07,148
de uma forma amigável.

442
00:18:07,150 --> 00:18:08,316
Então deixe sua carta.

443
00:18:08,318 --> 00:18:10,284
Coloque-o em um outdoor
se você quiser.

444
00:18:10,286 --> 00:18:11,819
Esta reunião acabou.

445
00:18:11,821 --> 00:18:14,988
[♪ música tensa]

446
00:18:14,990 --> 00:18:18,492
Então é tudo sobre Purkheiser.
Agora sabemos disso com certeza.

447
00:18:18,494 --> 00:18:20,893
- Sim. Você a viu reagir?
- Eu fiz.

448
00:18:20,895 --> 00:18:22,629
[buzina buzina à distância]

449
00:18:22,631 --> 00:18:24,131
[mulher] Estou exposta aqui.
[suspira]

450
00:18:24,133 --> 00:18:26,199
Este assento no conselho me dá
minha própria posição

451
00:18:26,201 --> 00:18:28,067
e $ 200.000 em renda.

452
00:18:28,069 --> 00:18:30,036
Os assentos estão sempre em risco
durante uma aquisição.

453
00:18:30,038 --> 00:18:31,637
Você vai ficar bem.

454
00:18:31,639 --> 00:18:32,771
Eu não quero ouvir
essas palavras de você

455
00:18:32,773 --> 00:18:34,840
até você se divorciar
A porra da Betty Crocker.

456
00:18:34,842 --> 00:18:37,109
Corte o teste de tela, Evelyn.
Deixe-me ler a maldita carta.

457
00:18:37,111 --> 00:18:38,677
[sirene tocando à distância]

458
00:18:38,679 --> 00:18:40,979
Meu Deus, sério?

459
00:18:40,981 --> 00:18:43,815
"Hutch Bailey traiu
o consumidor e seu próprio legado

460
00:18:43,817 --> 00:18:46,352
por adulteração
com a receita"?

461
00:18:46,354 --> 00:18:48,219
O produto tem um gosto bom.

462
00:18:50,122 --> 00:18:52,490
Isto não é sobre
o produto.

463
00:18:55,127 --> 00:18:57,262
Bobby Axelrod sabe sobre
você e eu.

464
00:18:57,264 --> 00:18:59,464
O quê? Como?

465
00:18:59,466 --> 00:19:03,168
[baques de vidro]
Não tenho certeza. Mas estou impressionado.

466
00:19:03,170 --> 00:19:05,002
Ele sabe o quão importante
sua felicidade é para mim,

467
00:19:05,004 --> 00:19:09,139
então ele está nos fazendo
sua resposta para meu filho.

468
00:19:09,141 --> 00:19:10,940
É um belo trabalho manual.

469
00:19:10,942 --> 00:19:12,742
Temos que parar com isso.

470
00:19:12,744 --> 00:19:15,745
Ele não consegue
em uma seqüência de vitórias.

471
00:19:15,747 --> 00:19:17,047
O que vamos fazer?

472
00:19:17,049 --> 00:19:20,651
Eu te dei meu assento no conselho,
então não tenho voz.

473
00:19:20,653 --> 00:19:24,253
Mas aqui está o que você pode fazer.

474
00:19:24,255 --> 00:19:27,022
Você pode falar
para Jerome Purkheiser.

475
00:19:27,024 --> 00:19:28,324
E dizer o quê?

476
00:19:28,326 --> 00:19:30,859
Você é uma mulher persuasiva.

477
00:19:30,861 --> 00:19:34,997
Convença-o a cavalgar
essa coisa e bloqueá-la.

478
00:19:34,999 --> 00:19:37,032
Eles estão fazendo lobby com ele.

479
00:19:37,034 --> 00:19:38,967
Você deveria pressioná-lo.

480
00:19:38,969 --> 00:19:41,203
Ok, vou falar com ele.

481
00:19:41,205 --> 00:19:43,838
- Bem, agora não.
- Por que não?

482
00:19:43,840 --> 00:19:45,340
Querida, tomei um comprimido.

483
00:19:52,582 --> 00:19:55,883
[veículos passando]

484
00:19:55,885 --> 00:19:59,019
[porta se fecha]
Olá, Lara.

485
00:19:59,021 --> 00:20:00,754
- Você entendeu?
- Sim.

486
00:20:00,756 --> 00:20:03,924
Como você fez isso tão rápido?

487
00:20:03,926 --> 00:20:05,626
Eu conheço um editor
em Pena de Ganso.

488
00:20:05,628 --> 00:20:06,827
O filho dele é baixista,

489
00:20:06,829 --> 00:20:08,929
e eu prometi à banda dele
uma peça do Pitchfork.

490
00:20:08,931 --> 00:20:10,297
Incrível.

491
00:20:10,299 --> 00:20:13,799
Olá, Lar. Quer experimentar um morel
e bolsa de mendigo de aspargos?

492
00:20:13,801 --> 00:20:15,067
Totalmente.

493
00:20:15,069 --> 00:20:17,069
Lu, Shari. Shari, Lu.

494
00:20:17,071 --> 00:20:18,904
Ah, a irmã.

495
00:20:18,906 --> 00:20:20,306
Sim, a irmã. Ei.

496
00:20:20,308 --> 00:20:21,741
Coma isso.

497
00:20:21,743 --> 00:20:25,645
♪

498
00:20:25,647 --> 00:20:28,013
Ah, meu Deus. Isso é uma loucura.

499
00:20:28,015 --> 00:20:29,482
Ela os cultiva, eu os encanto.

500
00:20:29,484 --> 00:20:30,915
Eu poderia comer isso, tipo,
todos os dias.

501
00:20:30,917 --> 00:20:32,984
Essa é minha irmã.

502
00:20:32,986 --> 00:20:35,787
Então eu dei uma olhada.
Aprendi uma ou duas coisas.

503
00:20:35,789 --> 00:20:37,489
eu não conhecia o Axe
era médico.

504
00:20:37,491 --> 00:20:39,124
Um o quê?

505
00:20:39,126 --> 00:20:40,392
Stanford.

506
00:20:40,394 --> 00:20:42,427
Ah, o honorário.

507
00:20:42,429 --> 00:20:43,962
Sim, nós fizemos
um presente muito grande.

508
00:20:43,964 --> 00:20:45,430
[prato tilinta à distância]

509
00:20:45,432 --> 00:20:47,865
Lara, dê uma olhada
no capítulo dez.

510
00:20:47,867 --> 00:20:50,401
É um problema.

511
00:20:50,403 --> 00:20:53,036
[bate na cadeira]

512
00:20:53,038 --> 00:20:56,073
[♪ música tensa]

513
00:20:59,544 --> 00:21:00,911
[porta se fecha]

514
00:21:00,913 --> 00:21:02,780
Não, eu... tenho certeza disso
as crianças terão

515
00:21:02,782 --> 00:21:03,881
um momento maravilhoso.

516
00:21:03,883 --> 00:21:05,615
Ouça, eu realmente quero
preciso correr.

517
00:21:05,617 --> 00:21:07,617
Sim, ok. Tchau.

518
00:21:07,619 --> 00:21:08,918
[receptor bate]

519
00:21:08,920 --> 00:21:11,621
- Lonnie.
- Mandril. E aí?

520
00:21:11,623 --> 00:21:15,525
Uh, por acaso você pegou
a seção de ciências na terça-feira?

521
00:21:15,527 --> 00:21:17,627
Posso ter pulado.

522
00:21:17,629 --> 00:21:19,896
Hum. Nunca perco uma palavra.

523
00:21:19,898 --> 00:21:23,332
De qualquer forma, uh, havia um pedaço
em pesquisa microbiana.

524
00:21:23,334 --> 00:21:24,966
É um campo florescente.

525
00:21:24,968 --> 00:21:28,136
E esta equipe do MIT foi
olhando para a apoptose.

526
00:21:28,138 --> 00:21:29,971
Existem células

527
00:21:29,973 --> 00:21:33,108
dentro de mim e de você
e outros organismos complexos

528
00:21:33,110 --> 00:21:36,878
isso vai realmente sacrificar
eles mesmos para o todo.

529
00:21:36,880 --> 00:21:40,782
Células saudáveis ​​simplesmente...
[risos]

530
00:21:40,784 --> 00:21:42,717
Levando um para o time.

531
00:21:42,719 --> 00:21:44,619
O que?

532
00:21:44,621 --> 00:21:46,688
Estátua da Liberdade
caso de tentativa de atentado

533
00:21:46,690 --> 00:21:47,855
precisa sair
seu prato.

534
00:21:47,857 --> 00:21:49,590
Desculpe?

535
00:21:49,592 --> 00:21:51,559
Eastern precisa desse caso.

536
00:21:51,561 --> 00:21:54,595
Não. Isso é uma adaga.

537
00:21:54,597 --> 00:21:55,862
Eu tenho isso.

538
00:21:55,864 --> 00:21:58,465
Eu tenho feito isso
por dois anos 24 horas por dia.

539
00:21:58,467 --> 00:22:00,867
Ah, acredite em mim, eu sei,
e eu vejo isso.

540
00:22:00,869 --> 00:22:02,902
Mas realmente não pode
ser ajudado.

541
00:22:02,904 --> 00:22:05,205
Além disso, você ainda está
estarei no caso.

542
00:22:05,207 --> 00:22:06,340
Que porra é essa?

543
00:22:06,342 --> 00:22:09,209
Você está me designando de forma cruzada
para o Leste?

544
00:22:09,211 --> 00:22:11,411
Como você disse, você esteve
trabalhando nisso há dois anos.

545
00:22:11,413 --> 00:22:14,012
Eles vão precisar
sua experiência.

546
00:22:14,014 --> 00:22:15,715
Sim, eu vou fazer
todo o trabalho ruim.

547
00:22:15,717 --> 00:22:17,950
Eles vão julgar o caso
e pegue as coisas boas.

548
00:22:17,952 --> 00:22:19,352
Eu vou compensar você.

549
00:22:19,354 --> 00:22:20,986
Você tem que me dar um motivo.

550
00:22:20,988 --> 00:22:24,357
Estou negociando com Eastern
e eu preciso de um grande wampum.

551
00:22:24,359 --> 00:22:27,092
[suspira profundamente]

552
00:22:27,094 --> 00:22:29,561
Então eu devo fazer o que,
apenas agarrar meus tornozelos e pegá-los?

553
00:22:29,563 --> 00:22:32,129
Vou enviar um IVA
de lubrificante para bunda.

554
00:22:32,131 --> 00:22:34,265
[dá um tapinha de volta]
Mandril.

555
00:22:35,968 --> 00:22:37,769
Qual é a diferença
entre

556
00:22:37,771 --> 00:22:41,473
lubrificante para bunda
ou lubrificante normal?

557
00:22:41,475 --> 00:22:43,140
Viscosidade.

558
00:22:44,744 --> 00:22:46,777
- Porra, Wend.
- [rindo]

559
00:22:46,779 --> 00:22:48,779
Eu nunca me acostumo
em como você vive.

560
00:22:48,781 --> 00:22:51,281
Sim.

561
00:22:51,283 --> 00:22:54,651
Você sabe, eu posso ver por que você
fez a escolha que você fez.

562
00:22:54,653 --> 00:22:57,320
ER, é binário.

563
00:22:57,322 --> 00:22:58,856
Eles entram
sangrando até a morte,

564
00:22:58,858 --> 00:23:02,292
Eu os coloco de volta nos trilhos
dentro de um dia.

565
00:23:02,294 --> 00:23:05,094
Ou não.
De qualquer forma, está feito.

566
00:23:05,096 --> 00:23:08,197
Sou forçado a seguir em frente
para o próximo, estar presente.

567
00:23:08,199 --> 00:23:09,465
É satisfatório.

568
00:23:09,467 --> 00:23:11,200
Eu sou um viciado em adrenalina
de qualquer maneira.

569
00:23:11,202 --> 00:23:12,502
Bem, nós dois somos viciados.

570
00:23:12,504 --> 00:23:14,737
Essa coisa que eu faço...

571
00:23:14,739 --> 00:23:17,673
[zomba] Eu fico tão foda
ligado em fazer isso

572
00:23:17,675 --> 00:23:21,443
porque eu vejo a mudança
acontecer imediatamente também.

573
00:23:21,445 --> 00:23:24,780
Eles vão de zero a 100,
e eu posso assistir

574
00:23:24,782 --> 00:23:27,949
exatamente como eles usam
o que eu lhes dou.

575
00:23:27,951 --> 00:23:31,853
Sim, mas algo sobre isso
não está bem para você.

576
00:23:34,123 --> 00:23:36,425
Você está nos chifres
de um dilema.

577
00:23:36,427 --> 00:23:39,760
Chifres... de um... dilema.

578
00:23:45,967 --> 00:23:47,701
Tem essa mulher. [suspira]

579
00:23:47,703 --> 00:23:52,239
Ela é realmente durona.
Eu gosto muito dela.

580
00:23:52,241 --> 00:23:55,074
E eu sei que ela está prestes
ser esmagado,

581
00:23:55,076 --> 00:23:57,376
e o cara que vai
esmagá-la também é meu paciente.

582
00:23:58,946 --> 00:24:00,513
Todas essas pessoas
importa para mim,

583
00:24:00,515 --> 00:24:02,449
e não posso fazer meu trabalho
se eu os julgar.

584
00:24:02,451 --> 00:24:03,616
Faça a triagem.

585
00:24:03,618 --> 00:24:06,953
Descubra quem precisa do que mais
e vá por ali.

586
00:24:06,955 --> 00:24:08,655
Essa é a solução de curto prazo.

587
00:24:08,657 --> 00:24:11,957
Longo prazo? Essa merda vai
causar ulcerite.

588
00:24:11,959 --> 00:24:14,493
- [zomba]
- Pior.

589
00:24:14,495 --> 00:24:16,762
Fale com Chase,
o caçador de cabeças.

590
00:24:16,764 --> 00:24:19,297
Hum. Aquele cara que você...

591
00:24:19,299 --> 00:24:21,667
Sim, tivemos uma coisinha.
Foi há anos.

592
00:24:21,669 --> 00:24:24,069
- Você estava meio a fim dele.
- Hum-hmm.

593
00:24:24,071 --> 00:24:25,671
Ele era... divertido.

594
00:24:25,673 --> 00:24:29,273
Bom em certas coisas,
se bem me lembro.

595
00:24:29,275 --> 00:24:30,942
Muito consciencioso.

596
00:24:30,944 --> 00:24:33,410
[rindo]

597
00:24:33,412 --> 00:24:35,079
[rindo]

598
00:24:35,081 --> 00:24:37,615
Alguém tem que conversar
para Purkheiser.

599
00:24:37,617 --> 00:24:39,851
Ele ganhou seu dinheiro
no processamento de carne.

600
00:24:39,853 --> 00:24:41,652
Temido pelos bovinos.

601
00:24:41,654 --> 00:24:44,088
Mata mais de um milhão de vacas
um ano.

602
00:24:44,090 --> 00:24:47,323
Ele foi descrito para mim
como um meio-oeste de cabeça fria

603
00:24:47,325 --> 00:24:49,493
quem pode sentir o cheiro de besteira
no cólon de um touro

604
00:24:49,495 --> 00:24:50,594
do outro lado da fazenda.

605
00:24:50,596 --> 00:24:52,496
[zomba] Quer experimentá-lo?

606
00:24:52,498 --> 00:24:54,464
Eu não posso fazer isso.
Ele é folclórico.

607
00:24:54,466 --> 00:24:55,599
Então?

608
00:24:55,601 --> 00:24:57,233
eu tentei
com pessoas folclóricas.

609
00:24:57,235 --> 00:24:59,268
Eles acham que eu sou
um canalha voraz.

610
00:24:59,270 --> 00:25:02,605
Me desculpe por quebrar isso
para você, mas...

611
00:25:02,607 --> 00:25:04,373
Eu não acho que seja só
as pessoas folclóricas.

612
00:25:04,375 --> 00:25:06,141
E você?

613
00:25:06,143 --> 00:25:09,111
Você é meu canalha voraz.

614
00:25:09,113 --> 00:25:10,713
Isto é o que é o amor.

615
00:25:13,583 --> 00:25:14,717
[Muzak tocando
por telefone] ♪

616
00:25:14,719 --> 00:25:16,652
Eles me colocaram
em espera?

617
00:25:16,654 --> 00:25:18,587
Sim, um homem
da sua estatura.

618
00:25:18,589 --> 00:25:20,855
Com certeza.
Homem do meu imperioso...

619
00:25:20,857 --> 00:25:22,123
Você está pronto para conversar comigo?

620
00:25:23,859 --> 00:25:26,628
Estátua da Liberdade
tentativa de bombardeio.

621
00:25:30,165 --> 00:25:31,533
Não sei.

622
00:25:31,535 --> 00:25:32,901
Ah, sim, você quer.

623
00:25:32,903 --> 00:25:34,736
A primeira página desta história
dos Tempos,

624
00:25:34,738 --> 00:25:36,504
acima da dobra,
e o caso é sólido.

625
00:25:36,506 --> 00:25:39,205
- Uma condição.
- Atirar.

626
00:25:39,207 --> 00:25:41,307
Ari Spyros
está incorporado a você.

627
00:25:41,309 --> 00:25:43,476
Não. Não, não, não, não, não.

628
00:25:43,478 --> 00:25:47,080
Não, você não pode me selar
com aquele idiota inútil.

629
00:25:47,082 --> 00:25:48,515
[boca palavra]

630
00:25:48,517 --> 00:25:51,284
- Pegar ou ir embora?
- Feito.

631
00:25:51,286 --> 00:25:53,053
Enviaremos a transcrição
logo ali.

632
00:25:53,055 --> 00:25:56,022
- Bom.
- [Ari] Chuck, é o Ari.

633
00:25:56,024 --> 00:25:58,323
Ansioso
trabalhar com você novamente.

634
00:25:58,325 --> 00:25:59,625
[inala profundamente]

635
00:25:59,627 --> 00:26:01,994
Ei. Spyros.

636
00:26:01,996 --> 00:26:03,896
estou feliz
você ouviu tudo isso.

637
00:26:03,898 --> 00:26:07,567
E eu prometo, eu teria dito
isso na sua maldita cara,

638
00:26:07,569 --> 00:26:10,502
que sempre me lembra
de um cachorro confuso.

639
00:26:13,105 --> 00:26:16,441
[as crianças gritam de brincadeira,
homem falando indistintamente]

640
00:26:16,443 --> 00:26:18,043
[Bryan] Esse é o Decker.

641
00:26:18,045 --> 00:26:21,479
[crianças continuam gritando
de brincadeira]

642
00:26:21,481 --> 00:26:22,581
[os freios a ar sibilam]

643
00:26:22,583 --> 00:26:24,683
É ele.

644
00:26:24,685 --> 00:26:26,250
Parece que
um verdadeiro homem de família.

645
00:26:26,252 --> 00:26:28,619
- Cara legal?
- O que?

646
00:26:28,621 --> 00:26:29,787
Eu não dou a mínima.

647
00:26:29,789 --> 00:26:31,088
Ah.

648
00:26:31,090 --> 00:26:32,456
"Bom pai? Foda-se."

649
00:26:32,458 --> 00:26:33,657
"Foda-se. Vá para casa e brinque
com seus filhos."

650
00:26:33,659 --> 00:26:37,360
[ambos riem]

651
00:26:37,362 --> 00:26:38,729
[menino fala indistintamente]

652
00:26:38,731 --> 00:26:41,264
Ok, ok, ok. Não.

653
00:26:41,266 --> 00:26:45,001
Na verdade, eu me sinto um pouco
é ruim fazer assim.

654
00:26:45,003 --> 00:26:46,869
Sim, eu também.
Deixe as crianças limparem.

655
00:26:48,939 --> 00:26:51,841
Isso é muito decente
de você.

656
00:26:51,843 --> 00:26:53,109
Está muito quente.

657
00:26:55,112 --> 00:26:56,512
- [menino] Tudo bem, tchau, pai.
- [Pete] Tudo bem.

658
00:26:56,514 --> 00:26:57,947
- Até mais, amigo.
- Tchau, papai. Amo você.

659
00:26:57,949 --> 00:26:59,448
Também te amo.

660
00:26:59,450 --> 00:27:01,617
- Tudo bem, agora.
- Vá agora.

661
00:27:01,619 --> 00:27:03,652
[portas do carro abertas]

662
00:27:03,654 --> 00:27:06,221
[portas do carro fecham]

663
00:27:06,223 --> 00:27:08,323
Olá, Pete.

664
00:27:08,325 --> 00:27:09,424
[♪ música eletrônica lenta]

665
00:27:09,426 --> 00:27:11,126
Senhor Decker,

666
00:27:11,128 --> 00:27:12,360
Bryan Connerty

667
00:27:12,362 --> 00:27:13,862
com o Ministério Público dos EUA,
Distrito Sul.

668
00:27:13,864 --> 00:27:16,665
Temos muita coisa
para falar.

669
00:27:18,634 --> 00:27:21,268
[♪ música lenta]

670
00:27:21,270 --> 00:27:23,871
Ok. [suspira]

671
00:27:23,873 --> 00:27:26,941
Não é lisonjeiro.

672
00:27:26,943 --> 00:27:29,543
Olhando para alguns muito sérios
danos à reputação aqui.

673
00:27:29,545 --> 00:27:30,845
Hum, você acha?

674
00:27:30,847 --> 00:27:33,681
É um caso de difamação?
Não sei. Você me diz.

675
00:27:33,683 --> 00:27:35,549
Quanto é verdade?

676
00:27:35,551 --> 00:27:37,416
Ele fez algumas negociações astutas
por volta de 11 de setembro.

677
00:27:37,418 --> 00:27:39,019
Você sabe, ele fez o que
ele tinha que fazer.

678
00:27:39,021 --> 00:27:40,386
Meu marido joga duro.

679
00:27:40,388 --> 00:27:42,822
Ninguém ganha bilhões de
dólares lançados por baixo.

680
00:27:42,824 --> 00:27:46,492
Mas sua situação de trabalho
antes, o que ele fez depois,

681
00:27:46,494 --> 00:27:47,961
incendiário.

682
00:27:47,963 --> 00:27:50,429
[pratos fazem barulho]

683
00:27:50,431 --> 00:27:52,998
Então, o que você recomenda?

684
00:27:53,000 --> 00:27:54,667
Três avenidas...

685
00:27:54,669 --> 00:27:57,202
deixe-a imprimir,
então refutamos e processamos.

686
00:27:57,204 --> 00:27:59,038
E eu não estou
recomendando isso.

687
00:27:59,040 --> 00:28:01,006
As pessoas se lembram das alegações,
não refutações.

688
00:28:01,008 --> 00:28:03,375
Exatamente. Alguém diz
Charlie fodeu uma cabra,

689
00:28:03,377 --> 00:28:04,643
mesmo que a cabra negue,

690
00:28:04,645 --> 00:28:07,079
ele vai para o túmulo
"Charlie, o filho da puta de cabra."

691
00:28:07,081 --> 00:28:08,180
Segunda opção...

692
00:28:08,182 --> 00:28:10,682
compre a editora
e matá-lo.

693
00:28:10,684 --> 00:28:12,717
Isso é muito alto, eu acho.

694
00:28:12,719 --> 00:28:15,252
Acordado.

695
00:28:15,254 --> 00:28:16,754
A terceira escolha...

696
00:28:16,756 --> 00:28:19,757
Eu poderia ir e tentar
e argumentar com ela.

697
00:28:19,759 --> 00:28:22,126
[risos]

698
00:28:22,128 --> 00:28:26,830
Não, eu argumentei com aquele idiota
uma vez antes. [expira]

699
00:28:28,066 --> 00:28:31,768
Eu tenho maneiras de conseguir
a atenção dela.

700
00:28:31,770 --> 00:28:34,504
Oi. Estou nas 8:15
com Steffi.

701
00:28:34,506 --> 00:28:35,939
Hum, eu não tenho você
na minha lista.

702
00:28:35,941 --> 00:28:37,841
Eu reservei on-line.

703
00:28:37,843 --> 00:28:38,875
Deve haver
algum tipo de confusão.

704
00:28:38,877 --> 00:28:40,243
Seu nome não apareceu
no sistema.

705
00:28:40,245 --> 00:28:41,444
- OK.
- Olá, junho.

706
00:28:41,446 --> 00:28:42,445
Hum...

707
00:28:42,447 --> 00:28:44,246
Lilly, Jane, Patrícia...
você está pronto.

708
00:28:44,248 --> 00:28:47,083
[mulher] Obrigada, Christine.
Eu tenho que mudar.

709
00:28:47,085 --> 00:28:48,918
Hum, você pode apenas, tipo,
me apertar?

710
00:28:48,920 --> 00:28:51,353
Desculpe. É política.

711
00:28:51,355 --> 00:28:52,621
Tudo bem, junho?

712
00:28:52,623 --> 00:28:55,457
Sim, está tudo bem.
Eu... ah, Deus.

713
00:28:55,459 --> 00:28:59,895
[risos] Um médico.
Eu esqueci totalmente. Estou atrasado.

714
00:28:59,897 --> 00:29:02,197
[suspira pesadamente]

715
00:29:02,199 --> 00:29:03,297
Eles estão a caminho.

716
00:29:03,299 --> 00:29:04,332
Bom.
[porta se fecha]

717
00:29:04,334 --> 00:29:06,101
Você está usando colônia?

718
00:29:06,103 --> 00:29:08,669
- Sim.
- Jesus Cristo.

719
00:29:08,671 --> 00:29:10,571
Então... regras básicas.

720
00:29:10,573 --> 00:29:13,274
eu farei
toda a conversa.

721
00:29:13,276 --> 00:29:16,111
"Temos outra pessoa que fez
o mesmo comércio farmacêutico."

722
00:29:16,113 --> 00:29:18,178
Primeiro em
ganha um pirulito.

723
00:29:18,180 --> 00:29:20,280
Mas para ser claro,
nós realmente não temos ninguém?

724
00:29:20,282 --> 00:29:22,482
Para ser claro,
Estou fazendo uma peça.

725
00:29:22,484 --> 00:29:25,185
É assim que eu gosto de chamar
“o dilema do prisioneiro”.

726
00:29:25,187 --> 00:29:28,088
Não, você não gosta de chamar isso
isso. É assim que é chamado.

727
00:29:28,090 --> 00:29:30,657
Começou como um experimento mental,
teoria dos jogos nos anos 50.

728
00:29:30,659 --> 00:29:32,760
Ninguém nunca verifica você
nessa besteira?

729
00:29:32,762 --> 00:29:34,994
Só estou dizendo que eu teria
fez a mesma jogada.

730
00:29:34,996 --> 00:29:37,964
[porta se abre]
[mulher] Sr. Decker, senhor?

731
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
[limpa a garganta]

732
00:29:40,135 --> 00:29:42,268
[♪ música tensa]

733
00:29:42,270 --> 00:29:44,436
Eu acho que todo mundo sabe
por que estamos aqui.

734
00:29:44,438 --> 00:29:46,438
Estamos prontos para ouvir.

735
00:29:46,440 --> 00:29:48,340
Bem...

736
00:29:48,342 --> 00:29:51,443
nós temos você
o comércio Pepsum.

737
00:29:51,445 --> 00:29:52,644
Você sabe disso.

738
00:29:52,646 --> 00:29:56,181
Então por que você não nos conta
sobre como Bobby Axelrod

739
00:29:56,183 --> 00:30:00,318
canalizou você e outros
informações privilegiadas sobre satélites?

740
00:30:00,320 --> 00:30:03,321
Você está dizendo palavras
Eu não entendo.

741
00:30:03,323 --> 00:30:04,756
- Nunca vai acontecer.
- O que ele está dizendo é,

742
00:30:04,758 --> 00:30:08,160
neste momento ele não
deseja cooperar.

743
00:30:08,162 --> 00:30:11,695
Isso é porque ele não sabe
o que temos na manga.

744
00:30:11,697 --> 00:30:12,897
Mangas.

745
00:30:16,168 --> 00:30:19,270
Sr. Decker, aproximadamente
há duas horas e meia,

746
00:30:19,272 --> 00:30:21,605
tínhamos alguém sentado
onde você está agora...

747
00:30:21,607 --> 00:30:24,108
um jovem de um fundo que
Não tenho liberdade para nomear,

748
00:30:24,110 --> 00:30:27,543
e ele estava totalmente conversador.
[expira]

749
00:30:27,545 --> 00:30:28,878
Então parece
como se a corrida estivesse acontecendo

750
00:30:28,880 --> 00:30:31,614
para ver quem tem
a informação mais forte

751
00:30:31,616 --> 00:30:33,516
e quem eu vou deixar
pegue o crédito

752
00:30:33,518 --> 00:30:34,951
para virar
em Bobby Axelrod.

753
00:30:34,953 --> 00:30:38,521
E o vencedor
consegue ficar fora do MCC.

754
00:30:38,523 --> 00:30:41,324
Sim, isso está correto.

755
00:30:41,326 --> 00:30:42,792
Coopere e vá para casa.

756
00:30:42,794 --> 00:30:44,226
Uh, mas isso vai a julgamento,

757
00:30:44,228 --> 00:30:46,628
e você está falando
para seus filhos através do vidro.

758
00:30:46,630 --> 00:30:48,663
Veremos como isso
tudo dá certo.

759
00:30:48,665 --> 00:30:50,199
Sim, nós iremos.

760
00:30:50,201 --> 00:30:51,867
Terminamos aqui.

761
00:30:51,869 --> 00:30:55,237
Ah, você está longe de terminar.

762
00:30:55,239 --> 00:30:56,571
Apenas saiba disso.

763
00:31:01,944 --> 00:31:03,911
[porta se abre]

764
00:31:05,113 --> 00:31:07,715
[porta se fecha]
[suspira]

765
00:31:09,284 --> 00:31:11,752
- Porra.
- Eu não o vejo desmoronando.

766
00:31:11,754 --> 00:31:13,821
Hum, acho que ele vai.

767
00:31:13,823 --> 00:31:14,956
[risos]

768
00:31:14,958 --> 00:31:17,924
Você sabe, meus malditos olhos
estão regando aqui.

769
00:31:17,926 --> 00:31:19,993
Quantos litros disso
água de banheiro de merda

770
00:31:19,995 --> 00:31:22,329
você espirra em si mesmo
todas as manhãs, Spyros?

771
00:31:22,331 --> 00:31:24,931
Você acha que talvez isso vá
ajudá-lo a conseguir um rabo?

772
00:31:24,933 --> 00:31:28,001
Aqui vai uma dica... não é.

773
00:31:28,003 --> 00:31:31,238
[porta se abre]

774
00:31:31,240 --> 00:31:32,906
[porta se fecha]

775
00:31:32,908 --> 00:31:35,474
É muito
em uma área confinada.

776
00:31:37,310 --> 00:31:41,146
- Cortei um pouco.
- Sim, talvez tenha cortado bem atrás.

777
00:31:44,985 --> 00:31:48,153
[buzina buzina à distância,
veículos passando]

778
00:31:48,155 --> 00:31:51,189
[jogo de esportes passando na TV]

779
00:31:51,191 --> 00:31:54,192
- [estala os lábios] Então?
- É uma boa fatia de pizza.

780
00:31:54,194 --> 00:31:56,961
- Bruno.
- O que foi, Bobby?

781
00:31:56,963 --> 00:31:59,063
Diga ao Sr.
por que eu amo seu molho.

782
00:31:59,065 --> 00:32:00,865
Uh, eu uso o San Marzanos.

783
00:32:00,867 --> 00:32:02,200
- Tomates.
- Sim, sim, tomates.

784
00:32:02,202 --> 00:32:03,968
Você os faz sem eles,
não teria o gosto certo.

785
00:32:03,970 --> 00:32:05,069
Certo. Mais caro?

786
00:32:05,071 --> 00:32:06,304
Ah, sim, sim.

787
00:32:06,306 --> 00:32:08,638
Mas como eu digo,
não teria o gosto certo.

788
00:32:08,640 --> 00:32:09,839
Não seria verdade.

789
00:32:09,841 --> 00:32:11,008
Verace?

790
00:32:11,010 --> 00:32:13,810
A verdadeira maneira que você faz
uma pizza Napoletana.

791
00:32:13,812 --> 00:32:15,913
Esse lugar é a pizza
da minha juventude.

792
00:32:15,915 --> 00:32:18,782
Ele está fazendo isso apenas
assim desde que eu era criança.

793
00:32:18,784 --> 00:32:21,118
Você sabe...
[limpa a garganta]

794
00:32:21,120 --> 00:32:23,653
Normalmente, alguém quer
para valsar comigo,

795
00:32:23,655 --> 00:32:26,055
eu me pego serrando
um olho de costela de 20 onças

796
00:32:26,057 --> 00:32:30,059
no lado leste
com um Cabernet de US$ 500.

797
00:32:30,061 --> 00:32:31,994
eu sou diferente
das outras crianças.

798
00:32:31,996 --> 00:32:35,932
Hum, bem, isso está claro agora,
Sr.

799
00:32:35,934 --> 00:32:38,034
[limpa a garganta]
Quando eu tinha 11 anos

800
00:32:38,036 --> 00:32:40,903
até os 14 anos,
Eu era um jornaleiro.

801
00:32:40,905 --> 00:32:43,939
Entreguei o Jornal Notícias
todos os dias depois da escola.

802
00:32:43,941 --> 00:32:45,840
E quando terminei
minha rota,

803
00:32:45,842 --> 00:32:47,943
eu pegaria
um YumTime Scrumpet.

804
00:32:47,945 --> 00:32:50,412
Foi minha recompensa.

805
00:32:50,414 --> 00:32:53,448
Eu fazia isso todos os dias da semana
por três anos.

806
00:32:53,450 --> 00:32:56,651
E um tempo atrás,
Eu trouxe meus dois meninos aqui.

807
00:32:56,653 --> 00:33:00,287
E eu mostrei a eles minha rota,
paramos para um Scrumpet,

808
00:33:00,289 --> 00:33:02,456
e eles eram incolores,

809
00:33:02,458 --> 00:33:05,426
excessivamente doce, petrificado.

810
00:33:05,428 --> 00:33:08,528
Escusado será dizer que
meus dois meninos ficaram desapontados.

811
00:33:08,530 --> 00:33:10,931
Eu também.

812
00:33:10,933 --> 00:33:12,833
Não tinha um gosto tão bom.

813
00:33:12,835 --> 00:33:14,335
Então eu fiz algumas pesquisas,

814
00:33:14,337 --> 00:33:17,103
e eu aprendi isso
a receita havia mudado.

815
00:33:17,105 --> 00:33:19,839
Bruno!

816
00:33:19,841 --> 00:33:21,540
Qual é o nome
daqueles tomates de novo?

817
00:33:21,542 --> 00:33:25,211
Ah, os San Marzanos.

818
00:33:25,213 --> 00:33:27,613
Bruno nunca me decepcionou.

819
00:33:27,615 --> 00:33:29,148
YumTime me decepcionou.

820
00:33:29,150 --> 00:33:31,550
Empresa pública agora.

821
00:33:31,552 --> 00:33:33,718
Tenho que aumentar os lucros
para os acionistas.

822
00:33:33,720 --> 00:33:36,421
Ingredientes sintéticos
são mais baratos, as margens são melhores.

823
00:33:36,423 --> 00:33:38,723
Hutch III está jogando
um jogo trimestral.

824
00:33:38,725 --> 00:33:39,924
É só
um mundo diferente.

825
00:33:39,926 --> 00:33:42,627
Bem, Hutch III está voando

826
00:33:42,629 --> 00:33:46,398
em torno desse mundo diferente
em um G6.

827
00:33:46,400 --> 00:33:49,501
Estou supondo que Hutches I e II
voou treinador.

828
00:33:49,503 --> 00:33:51,469
É clássico,
tempos imemoriais...

829
00:33:51,471 --> 00:33:53,670
Hutch eu começo,
Hutch II cresce,

830
00:33:53,672 --> 00:33:54,838
Hutch III estraga tudo.

831
00:33:54,840 --> 00:33:57,708
Mangas de camisa em mangas de camisa
em três gerações.

832
00:33:57,710 --> 00:34:01,412
Vamos, Purk.
Você tem que ver isso.

833
00:34:02,747 --> 00:34:05,049
Se você não jogar comigo
ou alguém como eu,

834
00:34:05,051 --> 00:34:06,950
YumTime segue o mesmo caminho
como o de Ebinger.

835
00:34:06,952 --> 00:34:10,253
O que é Ebinger?

836
00:34:10,255 --> 00:34:13,589
Isso é exatamente o que
você queria que eu perguntasse, não é?

837
00:34:15,559 --> 00:34:17,827
[conversas indistintas]

838
00:34:17,829 --> 00:34:19,629
- Olá, Marcos.
- Sra.

839
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
Tenho horário marcado para as 10h20, mas nós
quero atingir o alcance primeiro.

840
00:34:22,567 --> 00:34:25,234
E eu pedi a Stewart
na minha bolsa.

841
00:34:25,236 --> 00:34:27,069
Sim, hum, Sr. Kellum de
o comitê de membros

842
00:34:27,071 --> 00:34:28,270
queria falar com você.

843
00:34:28,272 --> 00:34:32,408
Oh, tudo bem. Hum... [bufa]
ele está em seu escritório?

844
00:34:32,410 --> 00:34:33,708
Não, ele saiu.

845
00:34:33,710 --> 00:34:36,412
Bem, então eu voltarei
depois da rodada.

846
00:34:36,414 --> 00:34:38,280
eu tive que dar
sua hora do chá.

847
00:34:38,282 --> 00:34:41,315
Uh, do que você está falando?

848
00:34:41,317 --> 00:34:42,583
Eu realmente não sei.

849
00:34:42,585 --> 00:34:44,618
Algo sobre sua conta
estar em atraso.

850
00:34:44,620 --> 00:34:46,687
[risos]

851
00:34:46,689 --> 00:34:50,358
Isso não é verdade.
Meu contador... [zomba]

852
00:34:50,360 --> 00:34:51,692
Houve um erro.

853
00:34:51,694 --> 00:34:54,529
Bem, você não pode jogar golfe
até que seja resolvido.

854
00:34:54,531 --> 00:34:57,131
[suspira]

855
00:35:01,069 --> 00:35:03,403
[quilos na mesa]
Reunião sob encomenda.

856
00:35:03,405 --> 00:35:06,139
Deixe o registro refletir
que dois convidados estão presentes...

857
00:35:06,141 --> 00:35:08,241
Senhor Robert Axelrod,
acionista,

858
00:35:08,243 --> 00:35:10,944
e Sr.
Bem-vindos, senhores.

859
00:35:10,946 --> 00:35:14,147
Agora acho que estamos todos
familiarizado com o Sr. Axelrod,

860
00:35:14,149 --> 00:35:17,283
pela reputação e através
a carta que foi distribuída.

861
00:35:17,285 --> 00:35:19,218
E eu sinto isso
este pode ser um bom momento

862
00:35:19,220 --> 00:35:21,954
ouvir diretamente dele.
Sr.

863
00:35:21,956 --> 00:35:24,423
Obrigado.

864
00:35:24,425 --> 00:35:26,959
Pessoal, minha proposta é simples.

865
00:35:26,961 --> 00:35:28,561
Voltar às receitas originais

866
00:35:28,563 --> 00:35:30,729
e restaurar a marca YumTime
à sua antiga glória.

867
00:35:30,731 --> 00:35:33,598
E então o que?

868
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Depois de um bom quarto ou dois,
você gira isso?

869
00:35:37,570 --> 00:35:39,870
Você vê
o que está acontecendo aqui?

870
00:35:39,872 --> 00:35:42,974
Este... [suspira] carpinteiro,
ele entra aqui,

871
00:35:42,976 --> 00:35:44,809
ele agita as coisas,

872
00:35:44,811 --> 00:35:46,544
ele vende a empresa
em pedaços,

873
00:35:46,546 --> 00:35:48,980
e então ele se desfaz de suas ações
no minuto em que aumenta.

874
00:35:48,982 --> 00:35:51,582
Ele é um invasor,
puro e simples.

875
00:35:51,584 --> 00:35:53,117
Não é minha intenção.

876
00:35:53,119 --> 00:35:54,784
Você tem alguma ideia
do custo

877
00:35:54,786 --> 00:35:56,420
de retornar
às receitas antigas?

878
00:35:56,422 --> 00:35:57,754
Não podemos continuar competitivos.

879
00:35:57,756 --> 00:35:59,523
Sim, açúcar em vez de
xarope de milho,

880
00:35:59,525 --> 00:36:01,958
e a eliminação de
polissorbato e outras porcarias

881
00:36:01,960 --> 00:36:04,728
irá adicionar ao custo por unidade
e corte nas margens.

882
00:36:04,730 --> 00:36:05,996
E destruir lucros.

883
00:36:05,998 --> 00:36:08,164
Como explicamos isso
aos acionistas?

884
00:36:08,166 --> 00:36:11,601
Nenhuma explicação necessária.

885
00:36:11,603 --> 00:36:14,937
Nós compensamos a diferença
simplificando ineficiências

886
00:36:14,939 --> 00:36:18,441
e aparar executivo inchado
remuneração e benefícios,

887
00:36:18,443 --> 00:36:20,676
começando com
o jato corporativo.

888
00:36:20,678 --> 00:36:23,512
- Ok, você tem um jato.
- Ganhei um jato.

889
00:36:23,514 --> 00:36:25,013
Ganhei um também.

890
00:36:25,015 --> 00:36:27,915
Comecei por baixo.

891
00:36:27,917 --> 00:36:29,384
E os Scrumpets têm um gosto ótimo.

892
00:36:29,386 --> 00:36:31,620
Você veio como
um vice-presidente de 22 anos

893
00:36:31,622 --> 00:36:33,155
e você estuprou
o Scrumpet.

894
00:36:33,157 --> 00:36:35,190
Eu os como.
Eu como bolinhos

895
00:36:35,192 --> 00:36:37,792
e Dingdoodles
e Kookoonutties,

896
00:36:37,794 --> 00:36:39,194
e eles são bons.

897
00:36:39,196 --> 00:36:40,727
Eles não são tão bons.

898
00:36:40,729 --> 00:36:43,364
Mas eles ainda estão
muito, muito bom. Delicioso.

899
00:36:43,366 --> 00:36:44,998
Escute-me.

900
00:36:45,000 --> 00:36:48,669
eu movo isso
com efeito imediato,

901
00:36:48,671 --> 00:36:51,605
Hutchinson Bailey III
ser afastado de suas funções

902
00:36:51,607 --> 00:36:54,107
como CEO
da corporação YumTime.

903
00:36:54,109 --> 00:36:56,810
Espere um minuto aqui!
Purk, você está sendo enganado!

904
00:36:56,812 --> 00:36:58,578
[voz baixa] Jerônimo,
não foi isso que discutimos.

905
00:36:58,580 --> 00:37:01,113
Evelyn, houve
discussões subsequentes.

906
00:37:01,115 --> 00:37:02,315
Existe um segundo?

907
00:37:02,317 --> 00:37:03,983
Segundo.

908
00:37:03,985 --> 00:37:06,052
Todos aqueles a favor?

909
00:37:06,054 --> 00:37:10,990
[♪ música tensa]

910
00:37:10,992 --> 00:37:12,292
O movimento carrega.

911
00:37:12,294 --> 00:37:14,793
♪

912
00:37:14,795 --> 00:37:17,563
Seu traidor.

913
00:37:17,565 --> 00:37:22,234
Meu pai está se transformando
em seu túmulo, eu lhe garanto.

914
00:37:22,236 --> 00:37:25,970
Seu pai pensou
você era um idiota.

915
00:37:25,972 --> 00:37:27,706
♪

916
00:37:27,708 --> 00:37:30,909
Por favor, encontre a porta.

917
00:37:30,911 --> 00:37:34,278
♪

918
00:37:34,280 --> 00:37:36,880
Foda-se isso.

919
00:37:36,882 --> 00:37:40,251
Vou recuperar minha empresa...

920
00:37:40,253 --> 00:37:42,253
de alguma forma.

921
00:37:44,789 --> 00:37:47,191
E vá se foder, Axelrod.

922
00:37:47,193 --> 00:37:48,425
Bem, agora você está fora
minha lista de Natal.

923
00:37:48,427 --> 00:37:49,559
[porta se abre]

924
00:37:49,561 --> 00:37:51,094
agora eu me movo...
[porta se fecha]

925
00:37:51,096 --> 00:37:53,730
...para remover Evelyn Benson
deste corpo

926
00:37:53,732 --> 00:37:55,732
e delegar seu assento
para Robert Axelrod.

927
00:37:55,734 --> 00:37:57,867
- O que?!
- [Lifson] Segundo.

928
00:37:57,869 --> 00:37:58,935
[♪ música de dança]

929
00:37:58,937 --> 00:38:00,403
Eu irei à imprensa.

930
00:38:00,405 --> 00:38:01,705
Se você fizer isso,

931
00:38:01,707 --> 00:38:04,441
você será queimado
com seu próprio jogo.

932
00:38:04,443 --> 00:38:07,676
Mas se você não fizer isso, nós escreveremos
você é um belo endosso,

933
00:38:07,678 --> 00:38:09,445
e talvez você consiga
outra placa.

934
00:38:09,447 --> 00:38:12,180
[suspira] Seu velho filho da puta.

935
00:38:12,182 --> 00:38:13,282
♪

936
00:38:13,284 --> 00:38:15,484
O mesmo pode ser dito
de você, minha querida.

937
00:38:15,486 --> 00:38:16,818
♪

938
00:38:16,820 --> 00:38:18,153
Todos aqueles a favor?

939
00:38:18,155 --> 00:38:19,788
♪

940
00:38:19,790 --> 00:38:21,123
O movimento carrega.

941
00:38:21,125 --> 00:38:23,791
Boa sorte, Evelyn.

942
00:38:23,793 --> 00:38:26,827
[♪ ritmo lento
música eletrônica de dança ♪]

943
00:38:32,801 --> 00:38:34,269
[porta bate]

944
00:38:36,138 --> 00:38:39,339
Eles me ofereceram
o que eu valho. Finalmente.

945
00:38:39,341 --> 00:38:42,909
[suspira] Isso é ótimo.

946
00:38:42,911 --> 00:38:47,180
Aproveitei a oferta
da capital Zenóbia.

947
00:38:47,182 --> 00:38:49,283
O fundo mais gentil e gentil.

948
00:38:49,285 --> 00:38:50,484
Como eles são?

949
00:38:50,486 --> 00:38:52,819
Bons retornos,
menos idiota.

950
00:38:52,821 --> 00:38:55,922
Menos idiota é bom.

951
00:38:55,924 --> 00:38:58,123
OK. Fale comigo.

952
00:38:58,125 --> 00:38:59,892
- Você tem tempo?
- Sim, vamos.

953
00:38:59,894 --> 00:39:01,294
Tudo bem.

954
00:39:06,833 --> 00:39:08,133
[suspira]

955
00:39:08,135 --> 00:39:11,003
Então, quanto mais eu pensava
indo para Zenóbia,

956
00:39:11,005 --> 00:39:13,838
mais animado eu ficava
pelo cliente em potencial.

957
00:39:13,840 --> 00:39:16,874
Quero dizer, eu teria que construir
um livro de novo, mas...

958
00:39:16,876 --> 00:39:18,543
Mas há
uma oportunidade de crescimento.

959
00:39:18,545 --> 00:39:20,679
E um ingresso
do clube dos meninos.

960
00:39:20,681 --> 00:39:22,180
Sim.

961
00:39:22,182 --> 00:39:23,682
Mas então, ah...

962
00:39:23,684 --> 00:39:26,984
Wags...
ele realmente se adiantou.

963
00:39:26,986 --> 00:39:30,121
Ele era respeitoso,

964
00:39:30,123 --> 00:39:33,390
cativante... quase.

965
00:39:34,826 --> 00:39:36,226
Sim, é meio estranho,

966
00:39:36,228 --> 00:39:40,831
mas deu origem
a um sentimento de lealdade.

967
00:39:40,833 --> 00:39:42,165
Vai entender, certo?

968
00:39:42,167 --> 00:39:45,336
Ele é um enigma.

969
00:39:45,338 --> 00:39:49,905
Então agora
Estou em um dilema novamente.

970
00:39:49,907 --> 00:39:53,476
Sim. Os chifres.

971
00:39:55,278 --> 00:39:56,846
Feche os olhos.

972
00:39:56,848 --> 00:39:59,549
[suspira]

973
00:40:01,685 --> 00:40:04,453
Imagine você mesmo...

974
00:40:04,455 --> 00:40:07,723
aos 80 anos.

975
00:40:07,725 --> 00:40:09,858
Você está em
sua casa em Sag Harbor,

976
00:40:09,860 --> 00:40:14,229
na varanda da frente
em uma cadeira de balanço.

977
00:40:14,231 --> 00:40:17,432
Veja a vista.

978
00:40:17,434 --> 00:40:21,402
Ouça o som da água,
as gaivotas.

979
00:40:23,137 --> 00:40:27,007
Sinta a brisa do verão.

980
00:40:27,009 --> 00:40:29,076
E sinta o braço
da cadeira

981
00:40:29,078 --> 00:40:32,913
enquanto você balança lentamente.

982
00:40:32,915 --> 00:40:34,749
Agora reflita sobre sua vida

983
00:40:34,751 --> 00:40:38,585
tendo decidido ficar aqui
na Axe Capital.

984
00:40:38,587 --> 00:40:41,888
Seus relacionamentos aqui,

985
00:40:41,890 --> 00:40:46,760
suas chances... de avançar,

986
00:40:46,762 --> 00:40:50,597
para ser cumprido.

987
00:40:50,599 --> 00:40:51,831
[expira lentamente]

988
00:40:51,833 --> 00:40:54,367
Como são seus dias?

989
00:40:54,369 --> 00:40:59,838
[♪ música pensativa]

990
00:40:59,840 --> 00:41:01,673
Agora...

991
00:41:01,675 --> 00:41:05,176
imagine-se tendo
passou esse tempo com Zenobia.

992
00:41:05,178 --> 00:41:07,379
♪

993
00:41:07,381 --> 00:41:10,015
Com quem você está?

994
00:41:10,017 --> 00:41:13,250
Como são seus dias?

995
00:41:13,252 --> 00:41:17,488
Você conseguiu se levantar?

996
00:41:17,490 --> 00:41:20,991
♪

997
00:41:20,993 --> 00:41:24,161
Você se tornou
uma versão melhor de você mesmo?

998
00:41:24,163 --> 00:41:26,764
[inala profundamente]

999
00:41:26,766 --> 00:41:29,066
[expira lentamente]

1000
00:41:29,068 --> 00:41:32,302
♪

1001
00:41:32,304 --> 00:41:34,971
Não tenha pressa.

1002
00:41:34,973 --> 00:41:38,475
[respirando pesadamente]
Desculpe. Eu estou...

1003
00:41:38,477 --> 00:41:40,109
Estou tendo problemas
respirando aqui.

1004
00:41:40,111 --> 00:41:44,681
Eu-eu-eu não entendo.
Meu plexo solar está em colapso.

1005
00:41:44,683 --> 00:41:47,416
O que você quer dizer
não há lugar para ele?

1006
00:41:47,418 --> 00:41:50,619
Seu pai, que morreu tragicamente,
foi para Stanford.

1007
00:41:50,621 --> 00:41:54,289
E o mesmo fez seu avô, que
tem seu nome em uma quadra de squash.

1008
00:41:54,291 --> 00:41:57,059
Ele toca o maldito violino.

1009
00:41:57,061 --> 00:41:59,628
Este é um duplo legado
com SATs perfeitos

1010
00:41:59,630 --> 00:42:03,498
quem vai para Bridgeport
ler para crianças pobres e burras!

1011
00:42:03,500 --> 00:42:05,567
Quero dizer,
que porra aconteceu?!

1012
00:42:05,569 --> 00:42:08,169
[homem] June, você sabe o quanto sinto muito
estamos falando sobre isso.

1013
00:42:08,171 --> 00:42:10,839
Isso é apenas
uma classe muito competitiva.

1014
00:42:10,841 --> 00:42:13,775
Que tal um ano sabático?
Ou qual é a escola de segurança dele?

1015
00:42:13,777 --> 00:42:18,212
Sua escola de segurança
é foda-se! [grunhidos]

1016
00:42:18,214 --> 00:42:20,114
[chorando]

1017
00:42:20,116 --> 00:42:22,315
[buzina tocando]

1018
00:42:22,317 --> 00:42:23,851
Eu odeio aquela boceta!

1019
00:42:23,853 --> 00:42:26,219
Eu odeio aquela boceta!
Eu odeio aquela boceta!

1020
00:42:26,221 --> 00:42:28,088
Eu odeio aquela boceta!
[buzina continua tocando]

1021
00:42:28,090 --> 00:42:29,556
Eu odeio aquela boceta!

1022
00:42:29,558 --> 00:42:31,925
[Chuck] Pai?

1023
00:42:31,927 --> 00:42:34,227
No meu escritório.

1024
00:42:34,229 --> 00:42:36,363
Oi. Onde está a mamãe?

1025
00:42:36,365 --> 00:42:37,864
Consulta capilar.

1026
00:42:37,866 --> 00:42:40,466
Vou levá-la para sair hoje à noite para
Grenouille pelo nosso aniversário.

1027
00:42:40,468 --> 00:42:41,567
Hum.

1028
00:42:41,569 --> 00:42:43,669
Mas ela nos armou
com um pouco de gaspacho.

1029
00:42:43,671 --> 00:42:45,304
[clica na língua]

1030
00:42:45,306 --> 00:42:48,007
Ela fez guacamole
também.

1031
00:42:48,009 --> 00:42:50,543
Abacate é um superalimento.

1032
00:42:50,545 --> 00:42:51,844
Hum?

1033
00:42:54,881 --> 00:42:57,616
YumTime
e o maldito Bobby Axelrod.

1034
00:42:57,618 --> 00:42:59,217
Isso é direcionado a você.

1035
00:42:59,219 --> 00:43:00,819
Como é isso?

1036
00:43:00,821 --> 00:43:04,188
Ele está lhe enviando uma mensagem,
mostrando o alcance dele.

1037
00:43:04,190 --> 00:43:08,059
[risos] Isso ele sabe
meu pai tem uma amante?

1038
00:43:08,061 --> 00:43:10,962
Não use essa palavra aqui,
e sim.

1039
00:43:10,964 --> 00:43:13,731
Se ele puder tirar a prancha dela
sente só para foder comigo...

1040
00:43:13,733 --> 00:43:16,934
Então ele pode chegar até mim
um milhão de outras maneiras, pai.

1041
00:43:16,936 --> 00:43:19,003
[risos] Eu lidei
com os russos.

1042
00:43:19,005 --> 00:43:20,905
- Acho que posso lidar com isso.
- Você pode?

1043
00:43:20,907 --> 00:43:24,341
Que porra você me quer
fazer sobre isso?

1044
00:43:24,343 --> 00:43:26,309
Ele fez
uma jogada de negócios legais,

1045
00:43:26,311 --> 00:43:27,912
e, uh, isso está custando caro
algumas dores de cabeça,

1046
00:43:27,914 --> 00:43:29,345
o que é muito ruim.

1047
00:43:29,347 --> 00:43:31,280
Isso vai me custar
$ 200.000 em manutenção

1048
00:43:31,282 --> 00:43:35,752
é o que vai me custar,
mas você tem que se perguntar...

1049
00:43:35,754 --> 00:43:38,054
- [triturando]
- O que ele vai atacar a seguir?

1050
00:43:38,056 --> 00:43:40,423
[♪ música tensa]

1051
00:43:40,425 --> 00:43:42,592
- Agora encontre um jeito...
- [expira profundamente]

1052
00:43:42,594 --> 00:43:44,527
... para enterrar
o filho da puta.

1053
00:43:44,529 --> 00:43:48,496
Estou, mas no meu horário,
não o seu.

1054
00:43:48,498 --> 00:43:50,866
Seu horário
vai me fazer assistir

1055
00:43:50,868 --> 00:43:54,169
sua campanha para governador
da porra do meu mausoléu.

1056
00:43:54,171 --> 00:43:57,839
Eu tenho que fazer esse trabalho
certo primeiro

1057
00:43:57,841 --> 00:43:59,942
antes mesmo de eu ter uma chance
no próximo.

1058
00:43:59,944 --> 00:44:04,045
Ah, acordo. Nós dois desejamos
você faria a porra do seu trabalho agora.

1059
00:44:04,047 --> 00:44:06,313
Guac está começando a virar.

1060
00:44:06,315 --> 00:44:09,650
Uh...

1061
00:44:09,652 --> 00:44:11,552
Informe ao seu carteiro
isso, ah,

1062
00:44:11,554 --> 00:44:14,221
Sinto muito
sobre seu assento no conselho.

1063
00:44:14,223 --> 00:44:17,091
E diga à mamãe, sua esposa,

1064
00:44:17,093 --> 00:44:20,326
que eu disse
feliz aniversário.

1065
00:44:20,328 --> 00:44:27,667
♪

1066
00:44:27,669 --> 00:44:30,470
[Roxy Music] ♪ Você me pegou,
garota, correndo por aí ♪

1067
00:44:30,472 --> 00:44:31,705
♪ Correr ♪

1068
00:44:31,707 --> 00:44:34,040
♪ Você me pegou
por toda a cidade ♪

1069
00:44:34,042 --> 00:44:37,142
♪ Você me pegou, garota,
correndo por aí ♪

1070
00:44:37,144 --> 00:44:39,511
♪ E isso está me deixando desanimado ♪

1071
00:44:39,513 --> 00:44:41,847
♪ Me derrubando

1072
00:44:41,849 --> 00:44:43,548
♪

1073
00:44:43,550 --> 00:44:45,651
♪ Senhora... ♪

1074
00:44:45,653 --> 00:44:47,385
[Wags] Lá vai ela.

1075
00:44:47,387 --> 00:44:48,487
Sim.

1076
00:44:48,489 --> 00:44:50,889
♪ Então não procure mais ♪

1077
00:44:50,891 --> 00:44:52,324
Eu realmente vou sentir falta
sua energia.

1078
00:44:52,326 --> 00:44:55,059
♪ Pois eu serei seu único ♪

1079
00:44:55,061 --> 00:44:58,096
♪

1080
00:45:02,367 --> 00:45:03,668
[cheira]

1081
00:45:05,104 --> 00:45:06,370
[porta se abre]

1082
00:45:07,539 --> 00:45:09,206
[porta se fecha]

1083
00:45:11,075 --> 00:45:12,709
Vai para o jogo dos Yankees?

1084
00:45:12,711 --> 00:45:14,244
Dom Pasquale.

1085
00:45:14,246 --> 00:45:17,114
Ah. Ambrósio Maestri.

1086
00:45:17,116 --> 00:45:19,182
Eu ouvi seu Falstaff.

1087
00:45:19,184 --> 00:45:20,717
Você terá um verdadeiro deleite.

1088
00:45:20,719 --> 00:45:22,252
Então, os pais do Decker...

1089
00:45:22,254 --> 00:45:25,656
uma professora aposentada da oitava série
e um vendedor...

1090
00:45:25,658 --> 00:45:27,823
seu patrimônio líquido é
oito algarismos.

1091
00:45:27,825 --> 00:45:30,492
Mas todas as suas declarações
vá para o endereço do filho deles.

1092
00:45:32,562 --> 00:45:35,765
Decker negocia pessoalmente
suas contas.

1093
00:45:35,767 --> 00:45:38,968
O que os coloca
em seu barco furado.

1094
00:45:38,970 --> 00:45:40,502
Como eles são?

1095
00:45:40,504 --> 00:45:42,772
Totalmente reto e estreito,
conservadores que frequentam a igreja.

1096
00:45:42,774 --> 00:45:44,573
[expira bruscamente]

1097
00:45:44,575 --> 00:45:47,008
Bem, isso é uma arrumação
aproveitar oportunidade.

1098
00:45:47,010 --> 00:45:48,943
[♪ música tensa]

1099
00:45:48,945 --> 00:45:52,580
Eu me pergunto se os pais
até mesmo saber disso.

1100
00:45:52,582 --> 00:45:54,582
Eles poderiam ser
totalmente inocente aqui.

1101
00:45:54,584 --> 00:45:56,685
Nós realmente queremos fazê-los
assim?

1102
00:45:56,687 --> 00:45:59,154
♪

1103
00:45:59,156 --> 00:46:03,256
Nós aplicamos pressão
onde e quando pudermos.

1104
00:46:03,258 --> 00:46:05,592
Agora ele os tornou vulneráveis,
não nós.

1105
00:46:05,594 --> 00:46:08,628
Estamos apenas batendo
o buraco na linha.

1106
00:46:08,630 --> 00:46:10,097
Certo.

1107
00:46:10,099 --> 00:46:12,199
Como você surgiu
com isso?

1108
00:46:12,201 --> 00:46:13,533
Acabei de pensar
o que eu faria

1109
00:46:13,535 --> 00:46:14,935
se eu fosse comerciante
em sua posição,

1110
00:46:14,937 --> 00:46:16,303
como eu me esconderia
parte do dinheiro.

1111
00:46:16,305 --> 00:46:18,338
Os bancos suíços são vigiados
muito de perto agora.

1112
00:46:18,340 --> 00:46:19,839
Ele não confia em sua esposa,

1113
00:46:19,841 --> 00:46:24,043
e, uh, os pais dele não são
investidores sofisticados.

1114
00:46:24,045 --> 00:46:25,377
Bom palpite.
[baques na pasta]

1115
00:46:25,379 --> 00:46:27,346
Sim, o que você é
trabalhando agora?

1116
00:46:27,348 --> 00:46:28,514
Caso de fraude na Internet.

1117
00:46:28,516 --> 00:46:31,084
Ah. eu aposto
isso é muito chato.

1118
00:46:31,086 --> 00:46:33,953
[risos] Não, é...
Quero dizer, não é, hum...

1119
00:46:33,955 --> 00:46:35,821
Sim, na verdade, é.
É muito chato.

1120
00:46:35,823 --> 00:46:38,790
[risos] Por que você não
pular Dom Pasquale

1121
00:46:38,792 --> 00:46:41,326
e junte-se a nós nesta ópera buffa?
O que você diz?

1122
00:46:41,328 --> 00:46:43,161
Porra, sim.

1123
00:46:43,163 --> 00:46:47,032
♪

1124
00:46:47,034 --> 00:46:49,300
Olá, junho. Entre.

1125
00:46:49,302 --> 00:46:51,002
Não, hum, eu não posso ficar,

1126
00:46:51,004 --> 00:46:53,771
mas obrigado
por arranjar algum tempo.

1127
00:46:53,773 --> 00:46:56,006
eu percebi
que pulei um passo.

1128
00:46:56,008 --> 00:46:59,343
[risos] Eu não te mostrei
o manuscrito.

1129
00:46:59,345 --> 00:47:02,847
Esta é uma versão revisada.

1130
00:47:02,849 --> 00:47:05,482
Eu, hum, cortei um capítulo,

1131
00:47:05,484 --> 00:47:08,986
e fiz algumas pequenas edições
aqui e ali.

1132
00:47:08,988 --> 00:47:11,687
E eu ficaria curioso
para ouvir sua opinião.

1133
00:47:13,224 --> 00:47:15,892
Ótimo.
Mal posso esperar para ler.

1134
00:47:15,894 --> 00:47:18,728
Ótimo. Obrigado.

1135
00:47:18,730 --> 00:47:21,965
[insetos cantando à distância]

1136
00:47:21,967 --> 00:47:24,533
E, hum, se você pudesse

1137
00:47:24,535 --> 00:47:27,903
como eu
assinar um não divulgação

1138
00:47:27,905 --> 00:47:29,872
sobre as coisas
que eu cortei...

1139
00:47:29,874 --> 00:47:31,140
Você faria isso?

1140
00:47:34,477 --> 00:47:36,912
Isso seria adorável.
Obrigado.

1141
00:47:36,914 --> 00:47:39,481
[expira]

1142
00:47:39,483 --> 00:47:42,584
Ah, e, June, falei com
Carl Belanger em Stanford...

1143
00:47:42,586 --> 00:47:44,018
O presidente.

1144
00:47:44,020 --> 00:47:46,087
Sim, e, hum, parece
ser uma confusão.

1145
00:47:46,089 --> 00:47:47,321
Uma confusão?

1146
00:47:47,323 --> 00:47:49,623
Sim, a ponderação que eles
deu certas categorias

1147
00:47:49,625 --> 00:47:52,393
da inscrição do seu filho,
eles foram inseridos incorretamente.

1148
00:47:52,395 --> 00:47:55,963
E eu acredito em correções
estão sendo feitos.

1149
00:47:55,965 --> 00:47:59,000
Eu tenho uma sensação muito boa
que ele será aceito.

1150
00:47:59,002 --> 00:48:00,168
Parabéns.

1151
00:48:00,170 --> 00:48:02,769
[expira profundamente]

1152
00:48:02,771 --> 00:48:05,205
Eu não sei como
para te agradecer.

1153
00:48:05,207 --> 00:48:08,208
[cachorro latindo ao longe]

1154
00:48:08,210 --> 00:48:12,578
[♪ música eletrônica]

1155
00:48:12,580 --> 00:48:13,880
[porta range]

1156
00:48:13,882 --> 00:48:16,216
[eletricidade zumbindo]

1157
00:48:16,218 --> 00:48:19,251
[calcanhares batendo no chão]

1158
00:48:23,924 --> 00:48:25,891
[expira profundamente]

1159
00:48:28,061 --> 00:48:29,795
[cantarolando continua]

1160
00:48:29,797 --> 00:48:31,263
Você está pronto para servir?

1161
00:48:34,734 --> 00:48:35,967
[dispositivo desliga]
O que está acontecendo?

1162
00:48:35,969 --> 00:48:37,368
Você não está aqui comigo.

1163
00:48:37,370 --> 00:48:41,405
[voz abafada,
fala indistintamente]

1164
00:48:41,407 --> 00:48:42,941
[expira bruscamente]

1165
00:48:42,943 --> 00:48:45,143
Sinto muito. Eu simplesmente não consigo
concentre-se.

1166
00:48:45,145 --> 00:48:48,746
Realmente? Isso faz
concentrado de gado.

1167
00:48:48,748 --> 00:48:50,815
A questão toda é
isso mantém você no presente.

1168
00:48:50,817 --> 00:48:52,382
Sim.

1169
00:48:52,384 --> 00:48:55,018
Você está bem?

1170
00:48:55,020 --> 00:48:58,488
Ah, tem, hum...

1171
00:48:58,490 --> 00:49:01,758
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
Estou até falando sobre isso.

1172
00:49:01,760 --> 00:49:04,261
O que?

1173
00:49:04,263 --> 00:49:05,863
[suspira pesadamente]

1174
00:49:05,865 --> 00:49:07,397
[♪ música pensativa]

1175
00:49:07,399 --> 00:49:10,366
Machado é...

1176
00:49:10,368 --> 00:49:13,535
[suspira] Jesus. Esqueça.

1177
00:49:13,537 --> 00:49:15,004
Não.

1178
00:49:15,006 --> 00:49:18,341
[expira profundamente]

1179
00:49:18,343 --> 00:49:22,544
Ele está fodendo com meu pai,

1180
00:49:22,546 --> 00:49:26,814
e isso é
na minha cabeça, Wend,

1181
00:49:26,816 --> 00:49:30,752
que tem que ser
o que Axe quer.

1182
00:49:30,754 --> 00:49:33,688
Ele é um alvo
por minha causa, sabe?

1183
00:49:33,690 --> 00:49:35,656
Seu pai
pode cuidar de si mesmo.

1184
00:49:35,658 --> 00:49:38,459
Hum-hmm.

1185
00:49:38,461 --> 00:49:39,961
[suspira]

1186
00:49:39,963 --> 00:49:45,199
♪

1187
00:49:45,201 --> 00:49:48,235
[clique,
eletricidade volta a zumbir]

1188
00:49:51,339 --> 00:49:53,807
Eu vou deixar você
para cozinhar nele.

1189
00:49:53,809 --> 00:49:56,377
[sussurra] Ok.

1190
00:49:56,379 --> 00:49:58,545
E quando eu voltar,

1191
00:49:58,547 --> 00:50:02,081
é melhor você estar focado
e obediente.

1192
00:50:02,083 --> 00:50:03,516
Tem...
[zapeando]

1193
00:50:03,518 --> 00:50:06,352
Eu... me deixei... claro?

1194
00:50:06,354 --> 00:50:10,656
Sim. Sim. Muito claro.

1195
00:50:10,658 --> 00:50:12,992
[eletricidade continua zumbindo]

1196
00:50:12,994 --> 00:50:14,627
Fique aqui.
[dispositivo desliga]

1197
00:50:14,629 --> 00:50:17,296
E espere por sua amante
para retornar.

1198
00:50:20,133 --> 00:50:21,499
[porta abre e bate]

1199
00:50:21,501 --> 00:50:23,268
Ah. [suspira]

1200
00:50:23,270 --> 00:50:26,305
[clique na tela sensível ao toque]

1201
00:50:27,573 --> 00:50:28,673
Meninos dormindo?

1202
00:50:28,675 --> 00:50:30,475
Quase.
Leia alguns capítulos.

1203
00:50:30,477 --> 00:50:32,877
- Estamos numa boa parte.
- Diversão.

1204
00:50:32,879 --> 00:50:34,578
Aquela Dolores Umbridge
com certeza é uma vadia.

1205
00:50:36,014 --> 00:50:37,681
[cliques no tablet]
Ah, sim.

1206
00:50:40,118 --> 00:50:42,353
Eu tenho algo para você.

1207
00:50:42,355 --> 00:50:44,855
Ela escreveu um livro?

1208
00:50:44,857 --> 00:50:47,191
- Sim, ela fez.
- Estou nisso?

1209
00:50:47,193 --> 00:50:50,127
Você estava.
Detalhes sobre um determinado horário

1210
00:50:50,129 --> 00:50:52,929
no início do século
que poucas pessoas conhecem.

1211
00:50:52,931 --> 00:50:55,098
- E?
- Ela fez alguns cortes.

1212
00:50:55,100 --> 00:50:56,266
Por sua sugestão?

1213
00:50:56,268 --> 00:50:58,768
Ela resistiu no início,

1214
00:50:58,770 --> 00:51:01,537
mas ela apareceu
ao meu modo de pensar.

1215
00:51:01,539 --> 00:51:03,273
[manuscrito baques]

1216
00:51:03,275 --> 00:51:07,577
Você merece um Prêmio Nobel,
você sabe disso?

1217
00:51:07,579 --> 00:51:10,579
Não é necessário nenhum prêmio.

1218
00:51:10,581 --> 00:51:14,450
[Seu amor dos dramas
Foi estranho" tocando] ♪

1219
00:51:14,452 --> 00:51:16,085
♪ Seu amor caiu sobre mim ♪

1220
00:51:16,087 --> 00:51:17,152
♪ Pitter, caia sobre mim ♪

1221
00:51:17,154 --> 00:51:19,154
♪ Do nada ♪

1222
00:51:19,156 --> 00:51:20,689
♪ E, ah, tão de repente ♪

1223
00:51:20,691 --> 00:51:24,960
[celular vibrando]

1224
00:51:24,962 --> 00:51:26,827
[Wendy]
Estou tão feliz por você.

1225
00:51:26,829 --> 00:51:28,329
Parece certo.

1226
00:51:28,331 --> 00:51:30,698
Obrigado.

1227
00:51:30,700 --> 00:51:33,334
Então, qual é o investimento mínimo
para família e amigos?

1228
00:51:33,336 --> 00:51:35,769
Uh, $ 250.000,

1229
00:51:35,771 --> 00:51:39,507
mas eu prometi que não aceitaria
qualquer dinheiro longe de Axe.

1230
00:51:39,509 --> 00:51:41,675
E se ele nunca descobrir?

1231
00:51:41,677 --> 00:51:43,810
Paciente/médico ao contrário?

1232
00:51:43,812 --> 00:51:46,413
Sim.

1233
00:51:46,415 --> 00:51:47,881
Conte comigo por 250.

1234
00:51:47,883 --> 00:51:49,216
Feito.

1235
00:51:49,218 --> 00:51:50,583
Obrigado.

1236
00:51:50,585 --> 00:51:52,986
♪

1237
00:51:52,988 --> 00:51:57,757
♪ Do nada,
como uma estrela cadente acima ♪

1238
00:51:57,759 --> 00:51:59,358
♪ Fiquei tão emocionado ♪

1239
00:51:59,360 --> 00:52:00,526
♪ Com o novo amor
que eu encontrei ♪

1240
00:52:00,528 --> 00:52:02,094
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1241
00:52:02,096 --> 00:52:03,829
♪ E você planeja ver ♪

1242
00:52:03,831 --> 00:52:06,365
♪ Isso é demais
estão me destruindo ♪

1243
00:52:06,367 --> 00:52:10,936
♪ Seu amor era estranho,
ah, querido, querido, querido ♪

1244
00:52:10,938 --> 00:52:13,572
♪ Seu amor era estranho,
estranho ♪

1245
00:52:13,574 --> 00:52:15,874
♪ Doo, Doo, Doo, eu disse... ♪

1246
00:52:15,876 --> 00:52:17,275
O que aconteceu?

1247
00:52:17,277 --> 00:52:19,577
Desculpe, querido. Eu só...

1248
00:52:19,579 --> 00:52:22,180
Ah, não se preocupe com isso.

1249
00:52:22,182 --> 00:52:24,882
Quer que eu desfaça você?

1250
00:52:24,884 --> 00:52:27,052
Sim, obrigado.

1251
00:52:27,054 --> 00:52:29,254
♪ Da próxima vez
você vira as costas para mim ♪

1252
00:52:29,256 --> 00:52:30,922
♪ Tem alguém no meu lugar ♪

1253
00:52:30,924 --> 00:52:33,290
♪ Então você pega seu amor
longe de mim ♪

1254
00:52:33,292 --> 00:52:35,459
♪ Seu amor era estranho,
ah, amor... ♪

1255
00:52:35,461 --> 00:52:37,494
Então você quer apenas assistir TV
e tomar sorvete?

1256
00:52:37,496 --> 00:52:40,064
Sim, perfeito.

1257
00:52:40,066 --> 00:52:42,299
Tem manteiga de noz-pecã.

1258
00:52:42,301 --> 00:52:45,169
eu vou descer
em um minuto e deixe-o macio.

1259
00:52:47,939 --> 00:52:49,639
[aplausos, apitos e aplausos]

1260
00:52:49,641 --> 00:52:51,441
[homem] Jogue bola! Vamos!

1261
00:52:51,443 --> 00:52:54,277
[multidão gritando indistintamente]

1262
00:52:54,279 --> 00:52:55,611
[homem] Bola!

1263
00:52:55,613 --> 00:52:57,547
[Pete] Sim, bom olho, Teddy!
Você é o cara, amor!

1264
00:52:57,549 --> 00:52:59,415
Você vê, você acaricia,
você é o cara.

1265
00:52:59,417 --> 00:53:01,217
Olá, treinador.

1266
00:53:01,219 --> 00:53:03,018
Lindo dia
para um jogo de bola.

1267
00:53:04,821 --> 00:53:06,389
- Realmente?
- Realmente.

1268
00:53:06,391 --> 00:53:08,723
[menino grita indistintamente]

1269
00:53:08,725 --> 00:53:10,459
Existe algo que você quer?

1270
00:53:10,461 --> 00:53:11,960
Porque sua merda
não vai funcionar aqui

1271
00:53:11,962 --> 00:53:13,495
melhor do que foi
em seu escritório.

1272
00:53:13,497 --> 00:53:14,896
Não existem regras
sobre você se aproximando de mim

1273
00:53:14,898 --> 00:53:16,965
- sem a presença do meu advogado?
-Está tudo bem, Pete.

1274
00:53:16,967 --> 00:53:19,501
Eu não estou aqui por você.
Vá com calma.

1275
00:53:19,503 --> 00:53:21,736
[homem] Bola dois!

1276
00:53:21,738 --> 00:53:24,605
[multidão gemendo
e gritando indistintamente]

1277
00:53:24,607 --> 00:53:26,039
Foi legal
que Karen e Bill

1278
00:53:26,041 --> 00:53:29,810
sair para ver
seu neto brinca.

1279
00:53:29,812 --> 00:53:31,979
Vai ser um pouco estranho
quando nós o algemarmos

1280
00:53:31,981 --> 00:53:34,915
- e tire-os.
- [homem] Ataque!

1281
00:53:34,917 --> 00:53:37,951
[multidão gemendo
e gritando indistintamente]

1282
00:53:39,121 --> 00:53:41,454
- [menino] Vamos, Ted!
- [homem grita indistintamente]

1283
00:53:41,456 --> 00:53:42,888
Golpe dois!

1284
00:53:42,890 --> 00:53:45,492
Não sei. Isso parecia
um pouco baixo para mim.

1285
00:53:45,494 --> 00:53:48,728
De qualquer forma, recebemos uma intimação
carteira de investimentos do seu pessoal

1286
00:53:48,730 --> 00:53:49,829
e parece que
eles estavam em

1287
00:53:49,831 --> 00:53:52,732
no comércio Pepsum,
entre outros.

1288
00:53:52,734 --> 00:53:56,902
E eu sei e você sabe
isso não era um comércio legal.

1289
00:53:56,904 --> 00:53:58,437
E eles vão dizer isso
eles não sabiam,

1290
00:53:58,439 --> 00:53:59,671
que eles são inocentes.

1291
00:53:59,673 --> 00:54:03,575
Mas ei,
é o que todos dizem.

1292
00:54:03,577 --> 00:54:05,577
- Isso não está certo.
- Sim.

1293
00:54:05,579 --> 00:54:07,446
Certo e errado.
Essa é uma frase engraçada, não é?

1294
00:54:07,448 --> 00:54:11,283
- [homem] Bola!
- [multidão gemendo]

1295
00:54:11,285 --> 00:54:13,152
Mas você sabe o que é
meio errado?

1296
00:54:13,154 --> 00:54:15,020
Sendo este sábado,
nós os trazemos,

1297
00:54:15,022 --> 00:54:16,254
os tribunais não estão abertos,

1298
00:54:16,256 --> 00:54:18,156
então vai ser
uma situação de festa do pijama.

1299
00:54:18,158 --> 00:54:21,292
Eles não merecem isso.

1300
00:54:21,294 --> 00:54:23,794
Mas é isso que
eles vão conseguir, porra.

1301
00:54:23,796 --> 00:54:26,664
[homem grita indistintamente]

1302
00:54:28,200 --> 00:54:30,668
- Sim, irei na segunda-feira.
- Sim, você vai.

1303
00:54:31,670 --> 00:54:33,603
Muito bem, Teddy! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!

1304
00:54:33,605 --> 00:54:34,771
[multidão gritando e aplaudindo]

1305
00:54:34,773 --> 00:54:36,739
Fique em terceiro!
Fique em terceiro, John!

1306
00:54:36,741 --> 00:54:40,043
Ok, espere, espere,
espere, espere, espere.

1307
00:54:40,045 --> 00:54:42,812
Coisa boa
você segurou seu player.

1308
00:54:42,814 --> 00:54:44,214
Eles o tiveram
morto para os direitos.

1309
00:54:44,216 --> 00:54:47,250
[multidão gritando indistintamente]

1310
00:54:52,955 --> 00:54:56,225
["Guerra" de Edwin Starr
brincando] ♪

1311
00:54:56,227 --> 00:54:58,594
[Pete] Você é demais, Teddy!
Você corre em qualquer coisa!

1312
00:54:58,596 --> 00:55:00,529
♪ Guerra, hein ♪

1313
00:55:00,531 --> 00:55:01,797
♪ Sim ♪

1314
00:55:01,799 --> 00:55:03,699
♪ Para que serve? ♪

1315
00:55:03,701 --> 00:55:05,334
♪ Absolutamente nada ♪

1316
00:55:05,336 --> 00:55:07,101
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

1317
00:55:07,103 --> 00:55:08,903
♪ Guerra, hein ♪

1318
00:55:08,905 --> 00:55:10,171
♪ Sim ♪

1319
00:55:10,173 --> 00:55:12,340
♪ Para que serve? ♪

1320
00:55:12,342 --> 00:55:13,908
♪ Absolutamente nada ♪

1321
00:55:13,910 --> 00:55:15,677
♪ Digam de novo, pessoal ♪

1322
00:55:15,679 --> 00:55:17,144
♪ Guerra, hein ♪

1323
00:55:17,146 --> 00:55:18,913
♪ Bom Deus ♪

1324
00:55:18,915 --> 00:55:20,948
♪ Para que serve? ♪

1325
00:55:20,950 --> 00:55:22,517
♪ Absolutamente nada ♪

1326
00:55:22,519 --> 00:55:25,586
♪ Ouça-me, oh, guerra ♪

1327
00:55:25,588 --> 00:55:28,288
♪ eu desprezo ♪

1328
00:55:28,290 --> 00:55:33,159
♪ Porque isso significa destruição
de vidas inocentes ♪

1329
00:55:33,161 --> 00:55:37,431
♪ Guerra significa lágrimas para milhares
dos olhos da mãe ♪

1330
00:55:37,433 --> 00:55:41,467
♪ Quando seus filhos vão embora
lutar e perder suas vidas ♪

1331
00:55:41,469 --> 00:55:44,203
♪ Eu disse guerra, hein ♪

1332
00:55:44,205 --> 00:55:45,504
♪ Meu Deus, pessoal ♪

1333
00:55:45,506 --> 00:55:46,825
♪ O que é... ♪

1334
00:55:46,827 --> 00:55:51,827
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com